1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,878 --> 00:00:10,010 Γεια σου. 4 00:00:15,972 --> 00:00:17,974 ♪ Σάββατο βράδυ ♪ 5 00:00:18,061 --> 00:00:21,151 ♪ Στο γωνιακό καφέ... ♪ 6 00:00:21,238 --> 00:00:24,067 Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε ένας μοναχικός τύπος 7 00:00:24,154 --> 00:00:26,852 που είχε παραιτηθεί το γεγονός ότι η αγάπη ήταν τυφλή. 8 00:00:28,028 --> 00:00:29,899 Τώρα, αν η αγάπη είναι τυφλή 9 00:00:29,986 --> 00:00:31,466 σκέφτηκε μέσα του. 10 00:00:31,553 --> 00:00:33,598 Πώς θα με βρει; 11 00:00:33,685 --> 00:00:36,427 Ειλικρινά φαίνεται τέτοιο έγκλημα. 12 00:00:36,514 --> 00:00:39,691 Για πόσες φορές έχει η αγάπη χτύπησε την πόρτα... 13 00:00:39,778 --> 00:00:41,432 ...όταν έπρεπε χτυπάει το δικό μου; 14 00:00:44,261 --> 00:00:46,089 Και έτσι μια μέρα, έφυγε 15 00:00:46,176 --> 00:00:48,439 σε αναζήτηση του απόμακρου πλάσματος. 16 00:00:48,526 --> 00:00:49,832 Σύντομα συνέβη στο χαριτωμένο 17 00:00:49,919 --> 00:00:51,312 και θολή συμμορία κουνελιών. 18 00:00:51,399 --> 00:00:54,141 Ίσως θα μπορούσαν να τον βοηθήσουν. 19 00:00:54,228 --> 00:00:57,448 Συγχωρέστε με, χαριτωμένα και ασαφή κουνελάκια. 20 00:00:57,535 --> 00:00:58,493 Είπε. 21 00:00:58,580 --> 00:00:59,624 Αναρωτιέμαι αν εσύ 22 00:00:59,711 --> 00:01:02,236 θα μπορούσε να με βοηθήσει να βρω την αγάπη. 23 00:01:02,323 --> 00:01:04,238 Η αγάπη δεν θα είχε καμία σχέση 24 00:01:04,325 --> 00:01:06,327 με τόσο ηλίθιο πλάσμα που φαίνεται. 25 00:01:06,414 --> 00:01:08,938 Είπε ο πρώτος χαριτωμένο και ασαφές λαγουδάκι. 26 00:01:09,025 --> 00:01:10,548 Με αυτή τη μύτη 27 00:01:10,635 --> 00:01:12,246 και αυτά τα παπούτσια. 28 00:01:12,333 --> 00:01:13,595 Και αυτό το στομάχι. 29 00:01:13,682 --> 00:01:15,118 Και αυτά τα μάτια. 30 00:01:15,205 --> 00:01:18,643 Και αυτά τα αυτιά. 31 00:01:18,730 --> 00:01:21,429 Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα, οι βιολέτες είναι μπλε 32 00:01:21,516 --> 00:01:25,128 αλλά η αγάπη δεν θα έχει τίποτα να κάνω μαζί σου! 33 00:01:25,215 --> 00:01:28,566 Έψαλλαν και χόρευαν γύρω του. 34 00:01:28,653 --> 00:01:30,481 Φυσικά, ήταν ο ήρωάς μας πολύ λυπημένος από αυτό 35 00:01:30,568 --> 00:01:34,224 έτσι... εμ... αυτός... 36 00:01:34,311 --> 00:01:37,271 Στην πραγματικότητα, αυτός... 37 00:01:37,358 --> 00:01:39,316 Έβαλε το χέρι στη βαλίτσα του 38 00:01:39,403 --> 00:01:41,797 και τράβηξε έξω ένα ισραηλινό υποπολυβόλο 39 00:01:41,884 --> 00:01:43,407 και αυτός, τα είδε 40 00:01:43,494 --> 00:01:44,800 χαριτωμένα, θολά καθάρματα στη μέση 41 00:01:44,887 --> 00:01:46,193 με καυτό μόλυβδο! 42 00:01:46,280 --> 00:01:48,238 Ωχ! Ήταν όμορφα! 43 00:01:49,544 --> 00:01:50,675 Περίμενε, σταμάτα! 44 00:01:50,762 --> 00:01:52,416 Όχι, όχι. 45 00:01:52,503 --> 00:01:56,028 Υποτίθεται ότι είναι μια ιστορία αγάπης όχι ένα λουτρό αίματος "Ράμπο". 46 00:01:56,116 --> 00:01:57,465 Ξεχάστε το. Δεν φταις εσύ. 47 00:01:57,552 --> 00:01:59,641 Είμαι εγώ. 48 00:02:05,081 --> 00:02:08,345 Γεια, Μόρτι, πώς θα το κάνω αυτό; 49 00:02:08,432 --> 00:02:10,391 Τι ξέρεις; Δεν είσαι άντρας. Είσαι γάτα. 50 00:02:10,478 --> 00:02:12,132 Επιστρέψτε στον κόσμο των αιλουροειδών σας. 51 00:02:12,219 --> 00:02:13,524 Φύγε από εδώ. 52 00:02:19,269 --> 00:02:20,357 Καλύτερα να προχωρήσεις, Χουπς. 53 00:02:20,444 --> 00:02:21,663 Θα σου λείψει η αποφοίτηση. 54 00:02:21,750 --> 00:02:22,925 Εντάξει, μαμά. 55 00:02:23,012 --> 00:02:24,144 Ορίστε το καπέλο και το φόρεμά σας. 56 00:02:24,231 --> 00:02:26,189 Όλα καθαρά. 57 00:02:26,276 --> 00:02:27,408 Τι εννοείς, "Όλα καθαρά;" 58 00:02:27,495 --> 00:02:28,800 Τσέρκια, αυτά είναι νοικιασμένα. 59 00:02:28,887 --> 00:02:30,976 Ξέρεις πόσοι τα φοράνε; 60 00:02:31,063 --> 00:02:32,674 τα έπλυνα. 61 00:02:32,761 --> 00:02:34,328 Ρίτα Σίγκαλ. 62 00:02:35,851 --> 00:02:38,506 Solomon Shapiro. 63 00:02:38,593 --> 00:02:40,116 Φρανκ Στέφενς. 64 00:02:41,509 --> 00:02:43,380 Shirley Storm. 65 00:02:45,121 --> 00:02:46,340 Πρέπει να βγω έξω της Generic αυτό το καλοκαίρι 66 00:02:46,427 --> 00:02:47,950 αλλιώς θα χάσω το μυαλό μου. 67 00:02:48,037 --> 00:02:49,821 Χουπ, ελάτε Nantucket μαζί μου. 68 00:02:49,908 --> 00:02:52,389 Θα έχουμε μια έκρηξη. Θα σκαλίσουμε γοργόνες. 69 00:02:52,476 --> 00:02:54,086 Όχι, δεν μπορώ να είμαι ένας πάρτι μαϊμού, Τζορτζ. 70 00:02:54,174 --> 00:02:55,653 Πρέπει να κουμπώσω. 71 00:02:55,740 --> 00:02:57,786 Έχω δύο εβδομάδες για να υποβάλω την υποτροφία μου. 72 00:02:57,873 --> 00:02:59,091 Είναι η μόνη ευκαιρία Θα μπω να μπω 73 00:02:59,179 --> 00:03:00,528 Rhode Island School of Design. 74 00:03:00,615 --> 00:03:02,138 Έλα, Χουπς, είναι καλοκαίρι. 75 00:03:02,225 --> 00:03:04,140 Τώρα είμαστε απόφοιτοι γυμνασίου. 76 00:03:04,227 --> 00:03:06,316 Δηλαδή, ήρθε η ώρα να θερίσουμε τις ανταμοιβές τεσσάρων ετών 77 00:03:06,403 --> 00:03:08,927 από σκληρά, εξαντλητικά, δουλειά που διευρύνει το μυαλό. 78 00:03:10,538 --> 00:03:12,017 Τι είναι αυτή η λέξη; 79 00:03:12,104 --> 00:03:13,236 Το επώνυμό σου. 80 00:03:13,323 --> 00:03:15,325 Ω, ναι. 81 00:03:15,412 --> 00:03:17,806 Τζορτζίνα Ουίλιαμς. 82 00:03:17,893 --> 00:03:18,807 Η ανάθεση υποτροφίας υποτίθεται ότι 83 00:03:18,894 --> 00:03:19,938 να είναι μια εικονογραφημένη ιστορία αγάπης. 84 00:03:20,025 --> 00:03:21,288 Τι ξέρω για την αγάπη; 85 00:03:21,375 --> 00:03:22,463 Πώς πρέπει να γράψω μια καλή ιστορία αγάπης; 86 00:03:22,550 --> 00:03:23,551 Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ. 87 00:03:23,638 --> 00:03:24,900 Θα ήθελα να συγχαρώ 88 00:03:24,987 --> 00:03:27,424 την αποφοίτηση του 1986 89 00:03:27,511 --> 00:03:29,557 του Γενικού Λυκείου Νέας Υόρκης! 90 00:03:45,616 --> 00:03:47,792 - Αγάπη μου, σου αρέσει; - Ω, μπαμπά, είναι υπέροχο. 91 00:03:47,879 --> 00:03:49,359 Είναι ακριβώς αυτό που ήθελα. 92 00:03:49,446 --> 00:03:50,534 Νομίζω αυτό που πραγματικά χρειάζεσαι 93 00:03:50,621 --> 00:03:52,014 είναι ένα διάλειμμα από τη μαμά σου. 94 00:03:52,101 --> 00:03:54,364 Δηλαδή, τι, είσαι θα καταλήξει να είναι ένας... 95 00:03:54,451 --> 00:03:55,974 ...μια οδοκαθαριστή γιατί δεν πήρες το δικό σου 96 00:03:56,061 --> 00:03:57,541 υποτροφία μπάσκετ; 97 00:03:57,628 --> 00:03:59,108 Ναι, υποθέτω ότι είναι απλά το παίρνω σκληρά, σωστά; 98 00:03:59,195 --> 00:04:00,152 Φυσικά και είναι. 99 00:04:00,240 --> 00:04:01,328 Δηλαδή, είναι σαν τη μαμά μου 100 00:04:01,415 --> 00:04:03,243 λέγοντας ότι είμαι μια ανεύθυνη ψείρα. 101 00:04:03,330 --> 00:04:04,418 Θέλω να πω, ξέρω ότι ξέρει 102 00:04:04,505 --> 00:04:05,897 Δεν είμαι ανεύθυνος. 103 00:04:09,249 --> 00:04:11,816 Δηλαδή, η μητέρα σου ακόμα έχει πίστη σε σένα, Χουπς. 104 00:04:11,903 --> 00:04:13,557 Θέλω να πω, ακριβώς επειδή δεν μπορείς να παίξεις μπάσκετ 105 00:04:13,644 --> 00:04:14,906 αξίζει τα σκατά, δεν σημαίνει εσύ 106 00:04:14,993 --> 00:04:16,647 δεν είχε άλλη επιλογή στη ζωή. 107 00:04:16,734 --> 00:04:17,735 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 108 00:04:17,822 --> 00:04:19,259 Ορίστε. 109 00:04:19,346 --> 00:04:21,217 Και τίποτα δεν το αποδεικνύει περισσότερο παρά να εκπλαγείτε 110 00:04:21,304 --> 00:04:23,741 με το ολοκαίνουργιο σας τροχοί αποφοίτησης. 111 00:04:23,828 --> 00:04:26,048 Αυτή η τελική, γονική επιβεβαίωση 112 00:04:26,135 --> 00:04:27,919 ότι πας κάπου στη ζωή. 113 00:04:28,006 --> 00:04:30,313 Και αυτό είναι μόνο το όχημα να σε πάω εκεί. 114 00:04:34,709 --> 00:04:36,014 Ναντάκετ, ε; 115 00:04:37,146 --> 00:04:38,669 Πότε μπορούμε να φύγουμε; 116 00:04:38,756 --> 00:04:40,236 Απλά πρέπει να πάρω την αδερφή μου. 117 00:04:41,150 --> 00:04:42,891 Και, Χουπς, θυμήσου 118 00:04:42,978 --> 00:04:47,156 ποτέ μην πεις τίποτα για τον σκύλο της. 119 00:04:51,247 --> 00:04:54,163 ♪ Να είσαι σκληρός με το σχολείο σου ♪ 120 00:04:54,250 --> 00:04:57,427 ♪ Γιατί μπορεί να μην αποκτήσεις ποτέ άλλο ♪ 121 00:04:57,514 --> 00:05:00,561 ♪ Να είσαι σκληρός με το σχολείο σου ♪ 122 00:05:00,648 --> 00:05:03,999 ♪ Στο όνομα του ροκ εν ρολ ♪ 123 00:05:04,086 --> 00:05:06,610 ♪ Να είσαι σκληρός με το σχολείο σου... ♪ 124 00:05:06,697 --> 00:05:08,873 Εντάξει, πρέπει να φύγεις. Πάμε. Ερχομαι. 125 00:05:08,960 --> 00:05:10,179 Αντίο σε όλους. 126 00:05:10,266 --> 00:05:12,355 Γεια σου, Καλαμάρι! 127 00:05:12,442 --> 00:05:14,052 Εσείς και ο γέρος Boscoe θα επισκεφθείτε 128 00:05:14,139 --> 00:05:15,271 γιαγιά αυτό το καλοκαίρι; 129 00:05:15,358 --> 00:05:17,404 Σκύλος από τον Άρη. 130 00:05:17,491 --> 00:05:19,406 Σκύλος από τον Άρη. 131 00:05:19,493 --> 00:05:20,494 Είναι τόσο άσχημο. 132 00:05:20,581 --> 00:05:22,191 Κάποιος το έβαλε για ύπνο. 133 00:05:22,278 --> 00:05:24,628 Να-να-να-να-να. 134 00:05:24,715 --> 00:05:26,587 Να-να-να-να-να. 135 00:05:26,674 --> 00:05:28,110 Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια! 136 00:05:28,197 --> 00:05:29,720 Ξέρεις, αν τα καταφέρεις πρόσωπα τέτοια 137 00:05:29,807 --> 00:05:32,114 και κάποιος χαστουκίζει εσύ στην πλάτη 138 00:05:32,201 --> 00:05:34,638 έτσι θα μείνεις για πάντα! 139 00:05:34,725 --> 00:05:37,032 Να-να-να-να-να! 140 00:05:37,119 --> 00:05:39,469 Προχωρώ! Προχωρώ! 141 00:05:39,556 --> 00:05:41,558 Καλό καλοκαίρι! 142 00:05:43,125 --> 00:05:45,170 Σκύλος από το διάστημα! 143 00:05:45,257 --> 00:05:47,347 Σκύλος από το διάστημα! 144 00:05:47,434 --> 00:05:49,436 Να-να-να-να-να. 145 00:05:49,523 --> 00:05:51,438 Να-να-να-να-να. 146 00:05:51,525 --> 00:05:53,701 ♪ Έχω μυαλό ή θα τρελαθώ ♪ 147 00:05:53,788 --> 00:05:57,400 ♪ Έχω πάει insay-ay-ay-ay-ane ♪ 148 00:06:15,157 --> 00:06:16,637 τζιαι! 149 00:06:16,724 --> 00:06:18,073 Υπάρχουν σίγουρα κάποια άσχημα παιδιά 150 00:06:18,160 --> 00:06:19,291 τρέχοντας εδώ. 151 00:06:22,251 --> 00:06:23,992 ♪ Γιατί πρέπει να ξέρω ♪ 152 00:06:24,079 --> 00:06:25,428 ♪ Τι θα έχω να δείξω ♪ 153 00:06:25,515 --> 00:06:28,213 ♪ Όταν γεια χαι χο αυτό από εδώ ♪ 154 00:06:28,300 --> 00:06:31,826 ♪ Κάνε A-B-C και 1-2-3 ♪ 155 00:06:31,913 --> 00:06:33,915 ♪ Σημαίνει τόσα πολλά για μένα τόσα πολλά για μένα... ♪ 156 00:06:34,002 --> 00:06:35,525 Λοιπόν, πού είναι αυτό το μέρος; 157 00:06:35,612 --> 00:06:36,657 Η πρώτη στάση είναι ένα μικρό μέρος 158 00:06:36,744 --> 00:06:38,441 που ονομάζεται Woods Hole. 159 00:07:07,383 --> 00:07:10,865 ♪ Γεια σου μωρό μου, θα κάνω ♪ 160 00:07:10,952 --> 00:07:12,257 ♪ Τώρα που σε άφησα ♪ 161 00:07:12,344 --> 00:07:14,390 ♪ είπα ότι τελειώσαμε ♪ 162 00:07:14,477 --> 00:07:17,959 ♪ Όλο αυτό το διάστημα τρέχατε ♪ 163 00:07:18,046 --> 00:07:21,397 ♪ Αλλά δεν είσαι το μόνο παιχνίδι στην πόλη ♪ 164 00:07:21,484 --> 00:07:22,572 ♪ Έσκαψα το πινέλο σου ♪ 165 00:07:22,659 --> 00:07:24,922 ♪ Και ο κώλος σου ήταν καλά ♪ 166 00:07:25,009 --> 00:07:28,448 ♪ Έσκαψα το ζελέ σου και το δυνατό σου μυαλό ♪ 167 00:07:28,535 --> 00:07:31,929 ♪ Αλλά το έτριψες σε έναν άλλο τύπο ♪ 168 00:07:32,016 --> 00:07:34,584 ♪ Είσαι ιστορία και γι' αυτό ♪ 169 00:07:34,671 --> 00:07:36,543 ♪ Είσαι απλά ένας σκύλος ♪ 170 00:08:03,352 --> 00:08:05,310 Εντάξει Κασσάνδρα... 171 00:08:05,397 --> 00:08:07,487 ...το μόνο που θέλω είναι τα λεφτά μου. 172 00:08:07,574 --> 00:08:09,358 Είναι τα λεφτά μου και το ξέρεις! 173 00:08:09,445 --> 00:08:11,055 Όχι! 174 00:08:11,142 --> 00:08:12,753 Είναι σίγουρα δικό μου. 175 00:08:14,406 --> 00:08:15,364 Εμπιστεύσου με. 176 00:08:17,148 --> 00:08:18,976 Με συγχωρείτε, παιδιά. Ψάχνετε για αυτό; 177 00:08:19,063 --> 00:08:20,587 Πάρτε τον! 178 00:08:20,674 --> 00:08:22,937 Γιώργο, πάρε μας από εδώ! 179 00:08:23,024 --> 00:08:24,416 Τόσο καιρό, κορόιδο. 180 00:08:25,766 --> 00:08:28,159 Είναι τα λεφτά μου! Είναι δικό μου! 181 00:08:36,254 --> 00:08:37,342 - Ποιοι είναι οι φίλοι σου; - Μανιακοί! 182 00:08:37,429 --> 00:08:41,129 Φύγε μας από εδώ! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 183 00:08:42,565 --> 00:08:44,915 Κάνε γρήγορα! Μας κερδίζουν! 184 00:08:45,002 --> 00:08:46,264 - Γεια. - Γεια. 185 00:08:46,351 --> 00:08:47,657 - Ποιος είσαι; - Είμαι η Κασσάνδρα. 186 00:08:47,744 --> 00:08:49,920 - Καλά. - Γιώργο. Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 187 00:08:50,007 --> 00:08:51,705 Πρόσεχε πού πας! Κατευθυνόμαστε προς τις αποβάθρες! 188 00:08:51,792 --> 00:08:52,836 Πρέπει να φτιάξουμε το καράβι. 189 00:08:52,923 --> 00:08:54,229 - Βάρκα; Τι βάρκα; - Τι; 190 00:08:54,316 --> 00:08:55,447 Νομίζεις ότι είμαστε οδηγείτε στο Ναντάκετ; 191 00:08:55,535 --> 00:08:57,232 Έλα, νησί είναι! 192 00:08:59,582 --> 00:09:01,149 Δεν ανέφερες ποτέ κανένα σκάφος. Μισώ τα σκάφη. 193 00:09:01,236 --> 00:09:02,367 Δεν ανεβαίνω σε κανένα σκάφος. 194 00:09:02,454 --> 00:09:03,804 Παρακαλώ να διαφέρω. 195 00:09:08,939 --> 00:09:11,072 Τι κάνεις; Έχει ήδη μείνει! 196 00:09:11,159 --> 00:09:12,290 Θα τα καταφέρουμε. 197 00:09:12,377 --> 00:09:13,683 -Θα τα καταφέρουμε; - Θα τα καταφέρουμε. 198 00:09:13,770 --> 00:09:16,033 Μπορεί να θέλετε φροντίστε όμως. 199 00:09:34,965 --> 00:09:38,403 ♪ Ξαφνιάζω Θα πάρω την άδεια μου ♪ 200 00:09:38,490 --> 00:09:39,579 ♪ Έσκαψα το πινέλο σου ♪ 201 00:09:44,496 --> 00:09:46,977 Πάρε με από εδώ! 202 00:09:47,064 --> 00:09:48,892 Τώρα! 203 00:09:48,979 --> 00:09:51,503 ♪ Είσαι ιστορία και γι' αυτό ♪ 204 00:09:51,591 --> 00:09:53,418 ♪ Είσαι απλά ένας σκύλος ♪ 205 00:09:56,508 --> 00:09:59,033 Αυτό θα είναι ένα υπέροχο καλοκαίρι. 206 00:10:01,644 --> 00:10:02,602 Θέλω να πεθάνεις! 207 00:10:04,952 --> 00:10:06,954 Μια φορά κι έναν καιρό, εκεί ήταν ένας μοναχικός τύπος 208 00:10:07,041 --> 00:10:09,304 σε μια αναζήτηση αγάπης. 209 00:10:09,391 --> 00:10:12,612 Τα χαριτωμένα και θολά κουνελάκια έσπευσαν να συνεργαστούν αυτή τη φορά. 210 00:10:12,699 --> 00:10:14,178 Το μονοπάτι που τον έστειλαν τον προσγείωσε 211 00:10:14,265 --> 00:10:16,267 σε ένα ωκεανόπλοιο. 212 00:10:16,354 --> 00:10:17,747 Τώρα, ο ήρωάς μας μισούσε τα σκάφη 213 00:10:17,834 --> 00:10:19,967 αλλά ήταν απελπισμένος στην αναζήτησή του. 214 00:10:20,054 --> 00:10:22,534 Και για άλλη μια φορά έπεσε θύμα του αποτρόπαιου 215 00:10:22,622 --> 00:10:24,014 χαριτωμένα και ασαφή κουνελάκια. 216 00:10:24,101 --> 00:10:26,147 Και ήταν πιπιλισμένος στην κρύα, σκοτεινή θάλασσα 217 00:10:26,234 --> 00:10:28,236 και δεν βρήκε ποτέ την αγάπη. 218 00:10:43,164 --> 00:10:44,469 Είσαι καλά; 219 00:10:44,556 --> 00:10:45,949 Μου; 220 00:10:46,036 --> 00:10:47,342 Ναι, υπέροχο. Πραγματικά καλό. 221 00:10:47,429 --> 00:10:49,083 Γιατί; 222 00:10:49,170 --> 00:10:51,694 Δεν ξέρω, κοιτάς αρκετά άβολα. 223 00:10:51,781 --> 00:10:53,653 Τι, α-φοβάσαι το νερό; 224 00:10:54,958 --> 00:10:55,916 Όχι. 225 00:10:57,613 --> 00:10:59,310 Όχι, όχι πραγματικά. Όχι. 226 00:10:59,397 --> 00:11:01,530 Λοιπόν, ναι. 227 00:11:01,617 --> 00:11:04,576 Ναι, στην πραγματικότητα, Φοβάμαι το νερό. 228 00:11:04,664 --> 00:11:06,491 Αλλά, ε, αυτό είναι ένα μεγάλο σκάφος. 229 00:11:06,578 --> 00:11:07,667 Πολύς εξοπλισμός ασφαλείας. 230 00:11:07,754 --> 00:11:09,756 Και μπορώ να δω τη γη. 231 00:11:09,843 --> 00:11:11,322 Καθαρός, καθαρός αέρας. 232 00:11:12,497 --> 00:11:13,673 Σκύλος τσίλι. 233 00:11:16,501 --> 00:11:18,112 Φύγε. 234 00:11:20,897 --> 00:11:22,551 Μένεις στο νησί; 235 00:11:22,638 --> 00:11:23,857 Μόνο για το καλοκαίρι, Πάω πάνω 236 00:11:23,944 --> 00:11:25,206 να βοηθήσω τον παππού μου. 237 00:11:25,293 --> 00:11:26,424 Τι είδους βοήθεια; 238 00:11:26,511 --> 00:11:27,817 Λοιπόν, έχει ένα σπίτι από φίλους 239 00:11:27,904 --> 00:11:30,124 φροντίζει και... 240 00:11:30,211 --> 00:11:31,516 Έχει προβλήματα με τα χρήματα. 241 00:11:31,603 --> 00:11:32,822 δούλευα μέσα μερικοί βουτούν προσπαθώντας να το κάνουν 242 00:11:32,909 --> 00:11:34,868 βοηθήστε τον αλλά ξεσκάστηκα. 243 00:11:34,955 --> 00:11:36,391 περί αυτού επρόκειτο, η μεγάλη σκηνή εκεί πίσω; 244 00:11:36,478 --> 00:11:37,609 - Ναι. - Χμ. 245 00:11:37,697 --> 00:11:39,046 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο. 246 00:11:39,133 --> 00:11:41,701 Έλα, ήσουν υπέροχος. 247 00:11:41,788 --> 00:11:44,442 Είσαι σίγουρος; Τελευταία μπουκιά. 248 00:11:44,529 --> 00:11:46,096 Θα βγεις από εδώ με αυτό; 249 00:11:51,014 --> 00:11:52,842 Γεια σας παιδιά! 250 00:12:14,951 --> 00:12:16,387 Ερχομαι! 251 00:12:16,474 --> 00:12:18,476 Αυτό θα είναι, αυτό θα έχει πλάκα. 252 00:12:21,741 --> 00:12:23,177 Όλα τα αυγά, είναι σπασμένα! 253 00:12:23,264 --> 00:12:24,918 Αργκ! 254 00:12:25,005 --> 00:12:27,659 Κλέι, εγώ-αν δεν το κάνεις σταθείτε στη δεξιά πλευρά 255 00:12:27,747 --> 00:12:29,139 είσαι σαν να νικάς ολόκληρος ο σκοπός 256 00:12:29,226 --> 00:12:31,228 ακόμη και την αγορά τους, μεγάλο μπέρδεμα! 257 00:12:34,231 --> 00:12:36,538 Χάος! Αργκ! 258 00:12:38,192 --> 00:12:40,324 Εκεί είναι. Οι δίδυμοι πελαργοί. 259 00:12:40,411 --> 00:12:42,065 Αυτοί οι τύποι; Είναι δίδυμα; 260 00:12:42,152 --> 00:12:43,763 Ναι, ο Κλέι είναι μερικά λεπτά μεγαλύτερος. 261 00:12:43,850 --> 00:12:44,938 Γιο! 262 00:12:45,025 --> 00:12:46,504 Οι δίδυμοι πελαργοί! 263 00:12:48,768 --> 00:12:50,204 Αυτό είναι το Hoops. 264 00:12:50,291 --> 00:12:51,422 Αλόχα! 265 00:12:51,509 --> 00:12:53,076 Γεια, Hoops! 266 00:12:53,163 --> 00:12:54,817 Πάω να πάρω το αυτοκίνητο. 267 00:12:54,904 --> 00:12:56,427 Γεια σου, Squidly! 268 00:13:01,476 --> 00:13:03,086 Γεια, αυτό θα γίνει φοβερό σουτ. 269 00:13:05,610 --> 00:13:07,134 Είμαι έξω. Ίσως βρεθούμε. 270 00:13:07,221 --> 00:13:08,222 - Ελπίζω. - Εντάξει. 271 00:13:08,309 --> 00:13:10,833 - Χαλαρώστε. - Ναι, κι εσύ. 272 00:13:10,920 --> 00:13:12,574 Γεια σας, Πελαργός παιδιά! 273 00:13:12,661 --> 00:13:13,575 - Γεια, Χουπς. -Τι συμβαίνει; 274 00:13:13,662 --> 00:13:14,924 - Πώς τα πάτε; - Γεια. 275 00:13:15,011 --> 00:13:16,970 Εγώ-είναι πολύ, είναι πολύ... 276 00:13:18,362 --> 00:13:19,842 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ναι. 277 00:13:19,929 --> 00:13:21,539 Κι εγώ επίσης. Τι συμβαίνει εδώ; 278 00:13:21,626 --> 00:13:22,802 Τι συμβαίνει με τα μεγάλα ψάρια; 279 00:13:22,889 --> 00:13:24,151 Α, γυρίζουν τη συνέχεια 280 00:13:24,238 --> 00:13:25,761 στην ταινία "Αφρός" εδώ. 281 00:13:25,848 --> 00:13:27,719 Ναι, περίπου, περίπου το γιγάντιο δελφίνι 282 00:13:27,807 --> 00:13:29,547 με τη λύσσα που τρομοκρατεί 283 00:13:29,634 --> 00:13:31,201 μια μικρή πόλη της Νέας Αγγλίας. 284 00:13:31,288 --> 00:13:32,289 Εκπληκτική επιτυχία. 285 00:13:32,376 --> 00:13:33,421 Θα δουλεύουμε με μερική απασχόληση 286 00:13:33,508 --> 00:13:35,510 ως φύλακες στο πλατό. 287 00:13:35,597 --> 00:13:37,904 - Δίδυμοι πελαργοί! - Αργκ! 288 00:13:39,601 --> 00:13:41,342 - Πηλός! - Ωωω. 289 00:13:41,429 --> 00:13:42,647 Λοιπόν, ρε παιδιά το ρεπό 290 00:13:42,734 --> 00:13:44,258 από το γκαράζ; 291 00:13:44,345 --> 00:13:47,261 - Ε-κ-κάνουμε δουλειά. - Κάνοντας μια δουλειά. 292 00:13:47,348 --> 00:13:49,654 - Παίρνουμε μια βάρκα. - Παίρνω μια βάρκα. 293 00:13:49,741 --> 00:13:50,699 Ποιανού είναι το σκάφος; 294 00:13:52,744 --> 00:13:54,616 - Του. - Του. 295 00:14:13,548 --> 00:14:15,506 Άγγιξες το αυτοκίνητό μου. 296 00:14:16,507 --> 00:14:18,466 Τι; 297 00:14:18,553 --> 00:14:20,207 Άγγιξες το αυτοκίνητό μου! 298 00:14:20,294 --> 00:14:22,209 Δικαίωμα! Λοιπόν, επιτρέψτε μου απλά καθαρίστε το, λοιπόν! 299 00:14:22,296 --> 00:14:23,253 Το άγγιξες ξανά! 300 00:14:23,340 --> 00:14:24,298 Μην αγγίζετε ποτέ 301 00:14:24,385 --> 00:14:27,257 το αυτοκίνητό μου ξανά, ποτέ, ποτέ! 302 00:14:27,344 --> 00:14:28,955 Μην αγγίζετε το αυτοκίνητό μου 303 00:14:29,042 --> 00:14:31,218 ποτέ, ξανά! 304 00:14:31,305 --> 00:14:32,610 Τέντυ, αγάπη μου... 305 00:14:32,697 --> 00:14:34,221 ...μπορούμε να πάμε να παραλάβουμε το σκάφος σου; 306 00:14:34,308 --> 00:14:35,787 Πάντα! 307 00:14:35,875 --> 00:14:38,442 Θυμάμαι; Το νέο σας σκάφος; 308 00:14:47,147 --> 00:14:49,018 Ty, φέρε τα δίδυμα Stork! 309 00:14:52,543 --> 00:14:53,544 Έλα εδώ. 310 00:14:56,504 --> 00:14:57,461 Ωχ! 311 00:14:59,115 --> 00:15:00,464 Αγόρι, δεν θα το είχα έλα πάντως. 312 00:15:00,551 --> 00:15:02,771 - Ωχ. Ωχ, ωχ. - Τώρα, μετακινήστε αυτό το ρυμουλκούμενο! 313 00:15:02,858 --> 00:15:04,773 Πάμε! Σπουδή! 314 00:15:04,860 --> 00:15:06,166 Α, το παπούτσι μου! 315 00:15:17,481 --> 00:15:19,353 Αυτός είναι λίγος τόνος. 316 00:15:31,974 --> 00:15:35,238 Γκράμι, το γυμνάσιο οι απόφοιτοι είναι εδώ. 317 00:15:35,325 --> 00:15:36,457 Ω! 318 00:15:36,544 --> 00:15:38,894 Δείτε ποιος είναι. 319 00:15:38,981 --> 00:15:40,461 Γκράμι! 320 00:15:40,548 --> 00:15:42,680 Η περηφάνια και η χαρά μου. 321 00:15:42,767 --> 00:15:45,161 Να το κοριτσάκι μου. 322 00:15:47,337 --> 00:15:49,296 Κοίτα τι σου αγόρασε το grammy. 323 00:15:53,517 --> 00:15:56,303 Θα θέλατε κάτι καλό γάλα και μπισκότα; 324 00:15:56,390 --> 00:15:59,567 Έλα, το γραμμάτι σου θα σου δειξει που πας... 325 00:15:59,654 --> 00:16:00,916 Χάρηκα και σε γνωριμία. 326 00:16:02,570 --> 00:16:03,919 Είναι τρελή για μένα. 327 00:16:04,006 --> 00:16:05,181 Ω, ναι. 328 00:16:05,268 --> 00:16:07,531 Έλα, πρέπει να συναντηθείτε ο θείος μου Φρανκ. 329 00:16:07,618 --> 00:16:10,491 Ένα εκατομμύριο δολάρια. 330 00:16:10,578 --> 00:16:11,579 Αυτό είναι. 331 00:16:11,666 --> 00:16:13,189 Το εγγυόμαστε. 332 00:16:13,276 --> 00:16:15,670 Αυτό είναι το καλοκαίρι σας για να κερδίσετε! 333 00:16:15,757 --> 00:16:17,367 Κράτα το εδώ και άκου 334 00:16:17,454 --> 00:16:18,890 για αυτό το κουδούνισμα. 335 00:16:18,978 --> 00:16:20,892 95,5 FM. 336 00:16:20,980 --> 00:16:23,286 Χρόνος χρημάτων μουσικής. 337 00:16:23,373 --> 00:16:25,158 Αν εσύ, ναι, εσύ 338 00:16:25,245 --> 00:16:27,116 είναι ο πεντηκοστός μας καλών... 339 00:16:27,203 --> 00:16:30,424 Ένα εκατομμύριο δολάρια είναι όλα δικά σας! 340 00:16:30,511 --> 00:16:32,078 Αυτό είναι σωστό. 341 00:16:32,165 --> 00:16:34,080 Γεια σου θείε Φρανκ. 342 00:16:34,167 --> 00:16:35,733 Τζόρτζι; Τζόρτζι! 343 00:16:35,820 --> 00:16:38,910 -Τι κάνεις εδώ μέσα; - Ακόμα σε αυτό, ε; 344 00:16:38,998 --> 00:16:40,347 Θεέ μου, θα έβγαινες έξω από εδώ; Τι πιστεύεις; 345 00:16:40,434 --> 00:16:42,262 Παίζω παιχνίδια; Πρέπει να μείνω μόνη μου! 346 00:16:42,349 --> 00:16:45,004 Γιατί όχι απλά να με αφήσεις ήσυχο; 347 00:16:45,091 --> 00:16:48,703 Κάθε καλοκαίρι κάθεται εκεί προσπαθώντας να κερδίσει εκείνη τη ραδιοφωνική εκπομπή. 348 00:16:48,790 --> 00:16:51,880 Κάθε καλοκαίρι χάνει λίγο περισσότερο από το μυαλό του. 349 00:16:51,967 --> 00:16:54,535 Γιατί δεν με αφήνουν μόνος με το όνειρό μου; 350 00:17:03,805 --> 00:17:04,893 Καλά. 351 00:17:04,980 --> 00:17:06,329 Εκεί. 352 00:17:06,416 --> 00:17:08,549 Τώρα, Μπίλι, πάρε αυτό στο πίσω δωμάτιο. 353 00:17:08,636 --> 00:17:09,941 Γδύνω το χωράφι. 354 00:17:13,380 --> 00:17:15,947 Προσοχή με αυτό το πράγμα! 355 00:17:16,035 --> 00:17:17,688 Αγόρια, τουρνικέ! 356 00:17:22,780 --> 00:17:24,913 - Καλαμάρι. - Κύριε Ρέιμοντ. 357 00:17:25,000 --> 00:17:27,350 Νόμιζα ότι θα ήσουν στη φυλακή μέχρι τώρα. 358 00:17:27,437 --> 00:17:28,612 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 359 00:17:28,699 --> 00:17:29,961 Ψάχνουμε για τον Άκι. 360 00:17:30,049 --> 00:17:33,182 Αυτός είναι ο φίλος μου, Hoops McCann. 361 00:17:33,269 --> 00:17:34,923 Σταματήστε τη μαϊμούδα με αυτό το πράγμα! 362 00:17:35,010 --> 00:17:36,316 Συγνώμη. 363 00:17:36,403 --> 00:17:39,710 Λοιπόν, άλλο ένα χαμένο καλοκαίρι, ε, αγόρια; 364 00:17:39,797 --> 00:17:41,060 Γιατί δεν πας με τον Άκι; 365 00:17:41,147 --> 00:17:42,191 Απλά σκεφτείτε το. 366 00:17:42,278 --> 00:17:43,627 Θάνατος από ψηλά! 367 00:17:43,714 --> 00:17:45,151 Αερομεταφερόμενος! 368 00:17:45,238 --> 00:17:46,674 Με συγχωρείτε αν κάνω λάθος, κύριε 369 00:17:46,761 --> 00:17:48,284 αλλά, ε, ο Άκι κάνει εμετό 370 00:17:48,371 --> 00:17:50,373 στον τροχό του λούνα παρκ στο παιδικό πάρκο. 371 00:17:50,460 --> 00:17:52,767 Δεν έχεις κολέγιο αποδοχή Γιώργο. 372 00:17:52,854 --> 00:17:54,508 Δεν έχεις κατεύθυνση με τις ζωές σου. 373 00:17:54,595 --> 00:17:56,118 Όχι, κανένα σχέδιο. 374 00:17:56,205 --> 00:17:57,902 Όταν δεν υπάρχει σχέδιο, δεν υπάρχει επίθεση. 375 00:17:57,989 --> 00:17:59,948 Και όχι επίθεση, δεν υπάρχει νίκη. 376 00:18:01,167 --> 00:18:02,516 Αυτό! 377 00:18:02,603 --> 00:18:04,866 Αυτό είναι που κάνει τους άντρες, άντρες. 378 00:18:04,953 --> 00:18:06,172 Θα πρέπει να πάρω ένα. 379 00:18:08,391 --> 00:18:09,871 Τέλος πάντων, πού είναι ο Άκι; 380 00:18:09,958 --> 00:18:12,656 Ω, είναι έξω σε μια αποστολή για τον γέρο του. 381 00:18:12,743 --> 00:18:14,093 - Μια αποστολή, κύριε; - Ναι. 382 00:18:14,180 --> 00:18:16,269 Είναι στην παραλία, συλλογή κοχυλιών. 383 00:18:16,356 --> 00:18:17,879 Λοιπόν, αυτό είναι λίγο 384 00:18:17,966 --> 00:18:20,186 περισσότερο σαν την ταχύτητα του Άκι. 385 00:18:28,194 --> 00:18:29,847 Άκι, τι κάνεις; 386 00:18:29,934 --> 00:18:32,459 Γιώργο, κρύψου! 387 00:18:36,854 --> 00:18:39,466 Ο πατέρας σου είπε ότι είσαι συλλογή κοχυλιών. 388 00:18:39,553 --> 00:18:40,597 Κοχύλια. 389 00:18:40,684 --> 00:18:42,338 Πενήντα επτά χιλιοστά. 390 00:18:42,425 --> 00:18:44,253 Ο μπαμπάς μου παίρνει 12 δολάρια ένα κομμάτι για αυτούς. 391 00:18:44,340 --> 00:18:46,473 Φτιάχνουν υπέροχα βαρίδια. 392 00:18:46,560 --> 00:18:48,431 Γεια, είμαι ο Ack Ack. 393 00:18:49,606 --> 00:18:50,868 Ας φύγουμε από εδώ. 394 00:18:50,955 --> 00:18:52,957 Ελάτε, από πάνω, παιδιά! 395 00:18:53,044 --> 00:18:54,785 Κανείς δεν ζει για πάντα! 396 00:18:56,744 --> 00:18:59,268 Ω, Θεέ μου! 397 00:19:08,451 --> 00:19:09,670 Θα μπορούσες να περιμένεις μέχρι να τελειώσουν 398 00:19:09,757 --> 00:19:11,498 βομβαρδίζει την παραλία, Δηλαδή, έλα. 399 00:19:11,585 --> 00:19:15,066 Όταν ο άντρας λέει πηγαίνετε, πηγαίνετε. 400 00:19:15,154 --> 00:19:16,677 Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. 401 00:19:17,895 --> 00:19:19,636 Ω, Θεέ μου! 402 00:19:31,474 --> 00:19:34,825 Αντιλαμβάνεστε για κάθε χαμένη, τσακισμένη κούκλα 403 00:19:34,912 --> 00:19:37,959 υπάρχει ένα κοριτσάκι με ραγισμένη καρδιά; 404 00:19:38,046 --> 00:19:39,874 Σίγουρα θέλεις να είσαι πεζοναύτης, Άκι; 405 00:19:39,961 --> 00:19:41,354 Δηλαδή, απλά δεν το κάνω 406 00:19:41,441 --> 00:19:43,660 σε βλέπω να έχεις το ένστικτο του δολοφόνου. 407 00:19:53,192 --> 00:19:54,932 «Με οδηγεί στα μονοπάτια της δικαιοσύνης 408 00:19:55,019 --> 00:19:56,804 για χάρη του ονόματός του. 409 00:19:56,891 --> 00:19:58,414 Ναι, αν και περπατάω μέσα από την κοιλάδα 410 00:19:58,501 --> 00:20:00,242 της σκιάς του θανάτου...» 411 00:20:00,329 --> 00:20:01,678 Τι συμβαίνει; 412 00:20:01,765 --> 00:20:03,637 «Ετοιμάζεσαι ένα τραπέζι μπροστά μου 413 00:20:03,724 --> 00:20:05,247 παρουσία των εχθρών μου. 414 00:20:05,334 --> 00:20:07,945 αλείφεις το κεφάλι μου με λάδι. 415 00:20:08,032 --> 00:20:10,034 Σίγουρα καλοσύνη και το έλεος θα με ακολουθήσει 416 00:20:10,121 --> 00:20:11,471 όλες τις μέρες της ζωής μου». 417 00:20:15,388 --> 00:20:17,390 Α, για όνομα του Θεού! 418 00:20:19,000 --> 00:20:20,523 Συγγνώμη για ένα μόνο... 419 00:20:23,134 --> 00:20:24,266 Ε... 420 00:20:38,062 --> 00:20:39,368 Άσε με. 421 00:20:52,294 --> 00:20:54,601 Λοιπόν, γέρο Έλντριτζ 422 00:20:54,688 --> 00:20:57,212 επιτέλους κλώτσησε, ε, ο Τεντ; 423 00:20:58,169 --> 00:20:59,867 Κλείνω την αγκαλιά μου, μπαμπά. 424 00:21:02,391 --> 00:21:04,045 Τεντ, θα ήθελα 425 00:21:04,132 --> 00:21:05,829 να έχω μια λέξη μαζί σας. 426 00:21:05,916 --> 00:21:07,875 Σε ένα λεπτό, μπαμπά. 427 00:21:09,877 --> 00:21:10,921 Ωχ! 428 00:21:12,706 --> 00:21:14,969 Θα προσπαθήσω να μην ανεχτώ πάρα πολύ από το χρόνο σας. 429 00:21:15,056 --> 00:21:16,275 Εντάξει, εντάξει. 430 00:21:18,712 --> 00:21:20,757 Είστε έτοιμοι για τη ρεγκάτα, Τεντ; 431 00:21:20,844 --> 00:21:22,542 Ναι, σίγουρα, είμαι έτοιμος. Το νέο sloop είναι μια ομορφιά. 432 00:21:22,629 --> 00:21:23,804 Δεν μπορώ να χάσω. 433 00:21:23,891 --> 00:21:25,196 Αν το χαλάσεις φέτος 434 00:21:25,284 --> 00:21:26,720 εσύ και εγώ είμαστε έξω... 435 00:21:27,634 --> 00:21:28,548 Γεια, μπαμπά. 436 00:21:30,158 --> 00:21:32,116 - Γεια σου παππού. -Πώς είσαι; 437 00:21:32,856 --> 00:21:33,814 Καλός. 438 00:21:35,946 --> 00:21:37,252 Αν το χαλάσεις φέτος, ο Τεντ 439 00:21:37,339 --> 00:21:38,819 εκείνος ο γέρος σε αποσύνθεση 440 00:21:38,906 --> 00:21:39,863 ο παππούς σου 441 00:21:39,950 --> 00:21:41,387 αφαιρεί τα πάντα. 442 00:21:41,474 --> 00:21:43,127 Κατάλαβες, Τεντ; 443 00:21:43,214 --> 00:21:44,912 Αν δεν έρθεις σπίτι με αυτό το τρόπαιο 444 00:21:44,999 --> 00:21:47,044 τα χάνουμε όλα. 445 00:21:47,131 --> 00:21:48,829 Όχι άλλες πισίνες. 446 00:21:48,916 --> 00:21:50,526 Όχι άλλη Ferrari. 447 00:21:50,613 --> 00:21:52,659 Και ξέρεις τι θα γίνει τότε, Τεντ; 448 00:21:53,529 --> 00:21:54,835 Μην το λες μπαμπά. 449 00:21:54,922 --> 00:21:56,271 Σωστά, Τεντ. 450 00:21:56,358 --> 00:21:58,099 Θα πρέπει να πάτε στο... 451 00:21:58,186 --> 00:22:00,406 - Όχι! Όχι, μπαμπά. Μην το πεις. - Δούλεψε, Τέντυ, δούλεψε! 452 00:22:00,493 --> 00:22:01,581 Μην λες αυτή τη λέξη, σε παρακαλώ! 453 00:22:01,668 --> 00:22:04,235 θα κερδίσω. Απλά μην πεις αυτή τη λέξη! 454 00:22:04,323 --> 00:22:06,934 Γι' αυτό χρειάζομαι αυτή η γη του Έλντριτζ. 455 00:22:07,021 --> 00:22:09,937 Με αυτή τη γη, Μπορώ επιτέλους να αρχίσω να χτίζω 456 00:22:10,024 --> 00:22:11,939 Beckerstead Estates. 457 00:22:12,026 --> 00:22:14,115 Και αυτός ο τρελός γέρος δεν μπορεί... 458 00:22:15,551 --> 00:22:17,292 - Γεια, μπαμπά. - Γεια σου παππού. 459 00:22:17,379 --> 00:22:19,642 Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 460 00:22:19,729 --> 00:22:21,949 Αυτός ο τρελός γέρος δεν μπορεί να κρατήσει αυτόν τον αγώνα 461 00:22:22,036 --> 00:22:24,343 πάνω από το κεφάλι μου κάθε χρόνο. 462 00:22:24,430 --> 00:22:26,519 Τώρα, Τεντ... 463 00:22:26,606 --> 00:22:29,565 ...τι ανακάλυψες για αυτό το μέρος; 464 00:22:29,652 --> 00:22:32,742 Ω, ο Τσονγκ λέει ότι το άφησε στην εγγονή του. 465 00:22:32,829 --> 00:22:34,831 Έχει μια εβδομάδα για να εξοφλήσει το πίσω στεγαστικό δάνειο. 466 00:22:34,918 --> 00:22:36,746 Και, μπαμπά, έχω δει αυτό το κορίτσι. Αυτή είναι μια... 467 00:22:36,833 --> 00:22:37,878 Είναι πραγματικός τύπος χίπης. 468 00:22:37,965 --> 00:22:39,967 Φοράει, σαν, αυτές τις πλεξούδες. 469 00:22:40,054 --> 00:22:41,534 Τι κάνουν να τους πω, καλαμποκιού; 470 00:22:43,100 --> 00:22:44,101 Αν δεν πάρει τα χρήματα 471 00:22:44,188 --> 00:22:45,886 παίρνεις το σπίτι. 472 00:22:45,973 --> 00:22:47,627 Το κάνουν ήδη τα χαρτιά. 473 00:22:47,714 --> 00:22:49,063 Θαυμάσιος. 474 00:22:52,545 --> 00:22:54,416 Θαυμάσιος. 475 00:22:58,377 --> 00:23:00,640 Αυτό θα είναι το δικό μου 476 00:23:00,727 --> 00:23:03,599 όμορφο εστιατόριο ακόμα. 477 00:23:05,471 --> 00:23:08,561 Ερχόμουν εδώ κάτω μαζί του όλη την ώρα. 478 00:23:11,128 --> 00:23:14,262 Ο παππούς σου ακουγόταν σαν ήταν ένας πολύ καλός άνθρωπος. 479 00:23:14,349 --> 00:23:16,395 Πραγματικά λυπάμαι. 480 00:23:16,482 --> 00:23:17,700 Του παλιού κυρίου Πέκερχεντ προσπαθούσε να... 481 00:23:17,787 --> 00:23:19,485 - Ποιος; - Μπέκερστεντ. 482 00:23:19,572 --> 00:23:20,703 Προσπαθούσε να οδηγεί τον παππού 483 00:23:20,790 --> 00:23:22,270 έξω από αυτό το σπίτι από τότε που ήμουν μωρό. 484 00:23:22,357 --> 00:23:24,272 Μάλλον τον πήρε τελικά. 485 00:23:26,230 --> 00:23:27,797 Τι θα γίνει λοιπόν, Δηλαδή στο σπίτι 486 00:23:27,884 --> 00:23:29,799 και όλους τους φίλους του, τι θα κανουν 487 00:23:29,886 --> 00:23:31,366 Μου έδωσε η τράπεζα μια εβδομάδα για να εμφανιστεί 488 00:23:31,453 --> 00:23:33,673 με την πίσω υποθήκη τριών χιλιάδων δολαρίων. 489 00:23:33,760 --> 00:23:35,979 Μπορεί να είναι και ένα εκατομμύριο. 490 00:23:36,066 --> 00:23:37,154 Ξέρεις ότι απλά δεν μπορώ αφήστε αυτούς τους ανθρώπους 491 00:23:37,241 --> 00:23:39,026 πεταχτούν στους δρόμους. 492 00:23:39,113 --> 00:23:41,550 Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο. 493 00:23:41,637 --> 00:23:43,770 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 494 00:23:43,857 --> 00:23:45,728 Δεν θα τα παρατήσω. 495 00:23:45,815 --> 00:23:47,469 Νομίζω ότι μπορώ να πουλήσω μερικά από τα έπιπλα 496 00:23:47,556 --> 00:23:49,645 και είμαι, θα το κάνω κάνουν μερικά κλαμπ. 497 00:23:50,690 --> 00:23:52,256 Τραγουδάς; 498 00:23:52,343 --> 00:23:53,649 Ναι, προσπαθώ. 499 00:23:53,736 --> 00:23:54,694 Δροσερός. 500 00:23:54,781 --> 00:23:56,870 Βάζω στοίχημα ότι είσαι πραγματικά υπέροχος. 501 00:23:56,957 --> 00:23:58,567 Ευχαριστώ. 502 00:23:58,654 --> 00:24:00,134 Υποθέτω ότι το μπάσκετ είναι το πράγμα σου 503 00:24:00,221 --> 00:24:03,442 με όνομα σαν Χουπς. 504 00:24:03,529 --> 00:24:06,053 Ναι, είναι κάπως μέσα το αίμα της οικογένειας, ξέρεις; 505 00:24:06,140 --> 00:24:08,229 Ο μπαμπάς μου ήταν πραγματικά υπέροχος. 506 00:24:08,316 --> 00:24:09,883 Αλλά θέλω να κάνω κάτι λίγο πιο προκλητικό. 507 00:24:09,970 --> 00:24:11,101 Λίγο διαφορετικό. 508 00:24:11,188 --> 00:24:12,320 Οπότε πιστεύω ότι θα προσπαθήσω να το πετύχω 509 00:24:12,407 --> 00:24:14,322 υποτροφία σε σχολή τέχνης. 510 00:24:14,409 --> 00:24:16,324 Τι ζωγραφίζεις; 511 00:24:17,499 --> 00:24:18,935 Τίποτα, τελευταία. 512 00:24:19,022 --> 00:24:21,198 Είμαι σε ένα είδος αποτυχίας. 513 00:24:21,285 --> 00:24:22,635 Να μου ζωγραφίσεις κάτι; 514 00:24:23,810 --> 00:24:24,985 Καλά. 515 00:24:26,160 --> 00:24:27,988 Τι μπορώ να πάρω για εσάς; 516 00:24:28,075 --> 00:24:28,989 Δεν ξέρω. 517 00:24:29,076 --> 00:24:30,556 Εμ... 518 00:24:30,643 --> 00:24:31,948 Τι θα λέγατε για έναν γορίλα; 519 00:24:32,035 --> 00:24:34,211 Ή εγώ, ή... 520 00:24:34,298 --> 00:24:36,866 Όχι, τι θα λέγατε για έναν γορίλα και εγώ; 521 00:24:36,953 --> 00:24:38,999 Εσύ και ένας γορίλας. 522 00:24:39,086 --> 00:24:40,957 Εντάξει, λοιπόν... 523 00:24:42,524 --> 00:24:44,352 Εντάξει. 524 00:24:49,705 --> 00:24:51,011 boing boing 525 00:24:52,882 --> 00:24:55,102 Χάσε τη μύτη. 526 00:24:55,189 --> 00:24:57,713 Διορθώστε το και... 527 00:24:57,800 --> 00:24:59,802 αλλάξτε τα πόδια. 528 00:25:10,117 --> 00:25:11,510 Το καλύτερο που μπορούσα να κάνω με σύντομη ειδοποίηση. 529 00:25:13,076 --> 00:25:14,817 Είναι υπέροχο. 530 00:25:14,904 --> 00:25:16,253 Αν είναι αυτό κάνεις το δεύτερο καλύτερο 531 00:25:16,340 --> 00:25:19,213 Θα ήθελα πολύ να σε δω παίζουν μπάσκετ. 532 00:25:19,300 --> 00:25:20,997 Είναι πολύ θέαμα, να σου πω. 533 00:25:22,433 --> 00:25:24,392 Ευχαριστώ που με εμψυχώσατε. 534 00:25:25,915 --> 00:25:26,873 Χαρά μου. 535 00:25:28,657 --> 00:25:30,398 Λοιπόν, καλύτερα να πάω. 536 00:25:30,485 --> 00:25:31,791 Ναι και εγώ. 537 00:25:34,358 --> 00:25:35,316 Ευχαριστώ. 538 00:25:36,839 --> 00:25:38,493 Ευχαριστώ πολύ. 539 00:25:43,629 --> 00:25:45,718 Ίσως μπορέσετε να έρθετε αργότερα. 540 00:25:45,805 --> 00:25:46,719 Καλά. 541 00:25:47,546 --> 00:25:48,503 Αντίο. 542 00:25:56,119 --> 00:25:57,512 Κασσάνδρα! 543 00:25:57,599 --> 00:25:59,906 Κασσάνδρα, μπορείς να με βοηθήσεις ένα λεπτό;». 544 00:25:59,993 --> 00:26:02,082 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; Εγώ-Έχω κολλήσει. 545 00:26:07,783 --> 00:26:10,394 Ένα εκατομμύριο δολάρια. 546 00:26:10,481 --> 00:26:13,354 Θα μπορούσε να συμβεί οποιαδήποτε ώρα, οποιαδήποτε μέρα 547 00:26:13,441 --> 00:26:16,313 οποιαδήποτε ώρα, κάθε λεπτό, κάθε δευτερόλεπτο! 548 00:26:16,400 --> 00:26:19,926 χαρίζουμε ένα εκατομμύριο δολάρια 549 00:26:20,013 --> 00:26:22,885 και θα μπορούσε να συμβεί τώρα, τώρα! 550 00:26:22,972 --> 00:26:25,932 Αλλά δεν πρόκειται να συμβεί ακόμα. 551 00:26:26,019 --> 00:26:28,412 Συνεχίστε λοιπόν να ακούτε αυτό το κουδούνισμα 552 00:26:28,499 --> 00:26:30,284 95,5... 553 00:26:33,983 --> 00:26:37,465 Για να κερδίσετε ένα εκατομμύριο δολάρια! 554 00:26:48,607 --> 00:26:50,130 Ουάου, ούα! 555 00:26:56,397 --> 00:26:59,095 Γεια, αυγό! 556 00:26:59,182 --> 00:27:01,184 Πραγματικά έξυπνο. 557 00:27:01,271 --> 00:27:02,664 Κι αν μου πήγαινε στο μάτι; 558 00:27:02,751 --> 00:27:04,623 Αργκ! 559 00:27:04,710 --> 00:27:06,929 Γεια, πού είναι ο Χουπς; 560 00:27:07,016 --> 00:27:09,540 Πέρασε, πήγε εκεί. 561 00:27:09,628 --> 00:27:10,977 Παιδιά καλύτερα πρόσεχε τον φίλε. 562 00:27:11,064 --> 00:27:12,631 Έχει την τάση να κυνηγάει 563 00:27:12,718 --> 00:27:15,024 στις καλλιτεχνικές του δυστυχίες, αν ξέρετε τι εννοώ. 564 00:27:15,111 --> 00:27:16,635 Ναι. 565 00:27:16,722 --> 00:27:18,898 Γεια, Αυγό, κόψε με λίγη σκιά, θέλεις; 566 00:27:23,119 --> 00:27:24,686 Εντάξει, ευχαριστώ. 567 00:27:27,167 --> 00:27:28,777 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 568 00:27:28,864 --> 00:27:30,344 Γεια, αγοράκι, θα το κάνεις κρατήσει αυτό για μένα; 569 00:27:30,431 --> 00:27:32,563 Σας ευχαριστώ πολύ. 570 00:27:32,651 --> 00:27:34,304 - Αργκ! - Μαμά; 571 00:27:34,391 --> 00:27:35,349 - Συγγνώμη. - Μαμά! 572 00:27:35,436 --> 00:27:37,481 Τζίμυ; Τζίμι! 573 00:27:37,568 --> 00:27:39,788 μαμά! 574 00:27:39,875 --> 00:27:41,181 - Γεια, Χουπς. - Γεια. 575 00:27:42,835 --> 00:27:44,445 Hoops, τι θα λέγατε για μια παρασκευή; 576 00:27:44,532 --> 00:27:47,100 Ευχαριστώ, παιδιά. Αυτό είναι καλό. 577 00:27:47,187 --> 00:27:50,277 Ω, παρακαλώ, κύριε Σκύλο, μην το κάνετε. 578 00:27:51,887 --> 00:27:53,759 Τι κάνεις; 579 00:27:55,064 --> 00:27:56,500 Τίποτα πολύ, παιδιά. 580 00:27:56,587 --> 00:27:58,372 H-Hops, αν ξεμείνετε από πράγματα να σχεδιάσετε 581 00:27:58,459 --> 00:28:00,417 μπορείς να μας ζωγραφίσεις, ξέρεις, χε. 582 00:28:00,504 --> 00:28:02,681 Ναι, όπως, θα μπορούσες να μας ζωγραφίσεις γυμνούς. 583 00:28:02,768 --> 00:28:04,160 Ναι, ναι, γυμνός 584 00:28:04,247 --> 00:28:05,292 χωρίς ρούχα! 585 00:28:05,379 --> 00:28:06,597 Όχι, όχι, κουμπώστε! Κουμπί επάνω! 586 00:28:06,685 --> 00:28:07,729 Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. 587 00:28:07,816 --> 00:28:09,644 Αλλά θα καταλήξω σε κάτι. 588 00:28:09,731 --> 00:28:12,429 Ω, κοίτα, σου προσφέρω το σώμα μου α-α-και... 589 00:28:12,516 --> 00:28:14,475 Και τώρα είμαι ο τρελός του κόσμου ή κάτι τέτοιο. 590 00:28:14,562 --> 00:28:16,085 Ήταν μια ωραία χειρονομία. 591 00:28:16,172 --> 00:28:18,392 Γεια. σε γνώρισα στις αποβάθρες χθες. 592 00:28:18,479 --> 00:28:20,960 Γειά σου. Γεια, είμαι ο Χουπς. 593 00:28:21,047 --> 00:28:22,178 Κουλουράκι. 594 00:28:22,265 --> 00:28:23,527 - Πώς πάει; - Τέλεια. 595 00:28:23,614 --> 00:28:25,704 Εντάξει... Αυτά είναι τα δίδυμα Πελαργός. 596 00:28:25,791 --> 00:28:27,140 - Γεια, Cookie. - Είναι μπισκότα. 597 00:28:27,227 --> 00:28:29,359 Γεια, Cookie. Είμαι το Αυγό. 598 00:28:29,446 --> 00:28:31,971 Δίδυμοι! 599 00:28:32,058 --> 00:28:34,103 τους ξέρω. Δουλεύουν για τον φίλο μου. 600 00:28:34,190 --> 00:28:35,714 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 601 00:28:35,801 --> 00:28:37,237 Οι φίλοι μου και εγώ θα πάνε για ιστιοπλοΐα 602 00:28:37,324 --> 00:28:39,065 και αναρωτιόμασταν αν εσύ και οι φίλοι σου 603 00:28:39,152 --> 00:28:40,719 θα μπορούσε να μας βοηθήσει να πάρουμε το σκάφος μας στο νερό; 604 00:28:40,806 --> 00:28:43,243 Α, καλά, τι λέτε ρε παιδιά 605 00:28:43,330 --> 00:28:44,766 Μπορούμε να βοηθήσουμε αυτές τις υπέροχες κυρίες 606 00:28:44,853 --> 00:28:46,420 βάζουν τις βάρκες τους στο νερό; 607 00:28:46,507 --> 00:28:49,249 Όχι, όχι, θα σου πω τι, I-ακούγεται σαν δουλειά. 608 00:28:49,336 --> 00:28:51,338 Τσέρκια, τσέρκια, τα σκάφη είναι βαριά. Θα πάθω κήλη. 609 00:28:51,425 --> 00:28:53,122 Παιδιά, ελάτε, ελάτε, ας το κάνουμε. 610 00:28:53,209 --> 00:28:54,907 - Θα σηκωθείτε παιδιά; - Αργκ! 611 00:28:54,994 --> 00:28:56,386 Σίγουρος. Αγάπη να. 612 00:28:56,473 --> 00:28:59,433 - Τέλεια. - Τι είδους βάρκα έχεις; 613 00:28:59,520 --> 00:29:01,087 Λοιπόν, έχεις οτιδήποτε άλλο μπορούμε να κάνουμε για εσάς 614 00:29:01,174 --> 00:29:03,089 σαν, ίσως, φτυάρι σου δρόμο ή κάτι; 615 00:29:04,003 --> 00:29:05,395 Παιδιά! 616 00:29:13,099 --> 00:29:15,928 Γεια σου! Γεια σας παιδιά! 617 00:29:16,015 --> 00:29:17,756 Έχεις κάτι, όπως, πιο βαριά θα μπορούσαμε να κουβαλήσουμε; 618 00:29:17,843 --> 00:29:19,540 - Σαν αυτοκίνητο; - Παιδιά! 619 00:29:22,630 --> 00:29:24,153 Ω, ναι, σίγουρα, παράτασέ με 620 00:29:24,240 --> 00:29:26,112 για οκτώ νεοσσούς. 621 00:29:26,199 --> 00:29:27,766 Έλα, ρε! 622 00:29:29,811 --> 00:29:30,856 Κύριε; 623 00:29:30,943 --> 00:29:33,032 Περίμενε, όχι! Κύριε, παρακαλώ! 624 00:29:33,119 --> 00:29:34,294 Παρακαλώ, κύριε! 625 00:29:34,381 --> 00:29:36,035 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 626 00:29:36,122 --> 00:29:37,993 Είχα μια κακή μέρα. 627 00:29:49,831 --> 00:29:52,138 Θέλετε να έρθετε ιστιοπλοϊκά; Υπάρχει χώρος για ένα ακόμη. 628 00:29:52,225 --> 00:29:53,704 Όχι. 629 00:29:53,792 --> 00:29:55,097 Πραγματικά, δεν μπορώ. 630 00:29:55,184 --> 00:29:56,838 Εγώ, δεν μου αρέσουν τα σκάφη. 631 00:29:56,925 --> 00:29:58,797 Δεν φοβάσαι, έτσι; 632 00:29:58,884 --> 00:30:00,929 Όχι, φυσικά όχι. 633 00:30:01,016 --> 00:30:03,497 Απλώς έχω πολλά να κάνω, ξέρετε, στην παραλία. 634 00:30:03,584 --> 00:30:04,628 Τι θα λέγατε για μια ταινία, λοιπόν; 635 00:30:07,762 --> 00:30:10,591 - Τι γίνεται με το αγόρι σου; - Πάει σε μια δεξίωση. 636 00:30:10,678 --> 00:30:11,766 Θα σε πάρω στις 8:00. 637 00:30:15,509 --> 00:30:17,772 ♪ Κάτω στη γωνία ♪ 638 00:30:17,859 --> 00:30:19,295 ♪ Θα είμαι στο δρόμο ♪ 639 00:30:19,382 --> 00:30:21,645 ♪ Ο Willy και τα φτωχά αγόρια παίζουν' ♪ 640 00:30:21,732 --> 00:30:24,561 ♪ Φέρτε μια βρύση νικελίου στα πόδια σας ♪ 641 00:30:24,648 --> 00:30:26,476 ♪ Ο κόκορας χτυπά τη νιπτήρα ♪ 642 00:30:26,563 --> 00:30:29,305 ♪ Και οι άνθρωποι πρέπει απλώς να χαμογελούν ♪ 643 00:30:29,392 --> 00:30:31,351 Ω, έλα, να έχεις καρδιά, φίλε. 644 00:30:35,703 --> 00:30:38,140 Α, όχι, όχι αυτά. Α, όχι! Ω! 645 00:30:38,227 --> 00:30:40,708 Παρακαλώ, Μεγαλειότατε, οτιδήποτε, εκτός από τσίλι! 646 00:30:41,840 --> 00:30:43,276 Της αρέσεις πολύ! 647 00:30:43,363 --> 00:30:45,844 Κρίμα που ο Γιώργος δεν ήταν εδώ για να το δεις, ε, Χουπς; 648 00:30:47,976 --> 00:30:50,761 - Γιώργο! - Γιώργο! 649 00:30:50,849 --> 00:30:52,720 - Δεν είναι μακριά. - Νεκρός στην παραλία! 650 00:31:03,470 --> 00:31:04,384 Κοκκινοπίπερο; 651 00:31:08,214 --> 00:31:10,172 Φιλ, κάνε την ΚΑΡΠΑ. 652 00:31:10,259 --> 00:31:11,739 -Κάνε το. - Όχι. Έχω αρχαιότητα. 653 00:31:11,826 --> 00:31:13,610 Θέλω να του κάνεις ΚΑΡΠΑ. 654 00:31:13,697 --> 00:31:15,569 Φιλ, δώσε του ΚΑΡΠΑ! 655 00:31:15,656 --> 00:31:17,876 Ο Γιώργος ήταν ζωντανός, μόλις και μετά βίας. 656 00:31:17,963 --> 00:31:19,442 Κανείς δεν ήθελε να του κάνει ΚΑΡΠΑ 657 00:31:19,529 --> 00:31:21,401 οπότε ήταν ένας απόλυτος εφιάλτης. 658 00:31:23,620 --> 00:31:25,231 Αρκετά όμως για τον γέρο Γιώργο. 659 00:31:25,318 --> 00:31:27,320 Λοιπόν, πώς είναι η καταμέτρηση του δολαρίου έρχεται; Έχεις άλλα χρήματα; 660 00:31:27,407 --> 00:31:29,888 Μέχρι εδώ καλά. Πούλησα μερικά από τα έπιπλα. 661 00:31:29,975 --> 00:31:31,454 Και έχω μια συναυλία απόψε σε κλαμπ 662 00:31:31,541 --> 00:31:32,716 που ονομάζεται Dew Drop Inn. 663 00:31:32,803 --> 00:31:34,980 Ίσως μπορέσεις να περάσεις. 664 00:31:35,067 --> 00:31:38,113 Ναι, σίγουρα. -Εννοώ θα προσπαθήσω. 665 00:31:38,200 --> 00:31:40,724 Ι-Μπορεί να έχω κάτι να κάνω απόψε ίσως. 666 00:31:40,811 --> 00:31:43,249 Ε, αν μπορείς. 667 00:31:43,336 --> 00:31:45,251 Να είστε καλά που έχετε έναν φίλο εκεί. 668 00:31:45,338 --> 00:31:47,340 Θα είμαι εκεί. Θα είμαι στο πρώτο τραπέζι. 669 00:31:47,427 --> 00:31:48,558 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 670 00:31:51,126 --> 00:31:54,086 Πρέπει να πάω. Η γιαγιά του Γιώργου μας φτιάχνει δείπνο. 671 00:31:54,173 --> 00:31:56,523 Ξέρετε πώς γιαγιάδες αφορούν κάτι τέτοιο. 672 00:31:56,610 --> 00:31:58,481 Κάπως αυτό σημαίνει ο κόσμος σε αυτούς. 673 00:32:01,136 --> 00:32:03,617 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλεις λίγο ακόμα; 674 00:32:03,704 --> 00:32:06,054 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι γεμισμένος. Ήταν νόστιμο, όμως. 675 00:32:06,141 --> 00:32:07,882 Λοιπόν, εντάξει. 676 00:32:17,283 --> 00:32:18,588 το πήρα. 677 00:32:21,113 --> 00:32:23,898 - Κράτα το. - Ευχαριστώ πολύ. 678 00:32:23,985 --> 00:32:25,944 - Δόξα τω Θεώ. - Ήταν πολύ καλό. 679 00:32:26,031 --> 00:32:27,075 Λοιπόν, τι εννοείς ότι δεν είσαι 680 00:32:27,162 --> 00:32:28,685 θα βγούμε με τον Cookie απόψε; 681 00:32:28,772 --> 00:32:30,774 Είσαι εδώ για να γράψεις μια ιστορία αγάπης, Χουπς. 682 00:32:30,861 --> 00:32:32,733 Το cookie είναι μια ιστορία αγάπης. 683 00:32:32,820 --> 00:32:34,169 Γιώργο το είδες το αγόρι της; 684 00:32:34,256 --> 00:32:36,215 Είναι σαν έφηβος Cro-Magnon. Αποκλείεται. 685 00:32:36,302 --> 00:32:37,738 Εξάλλου, είπα ότι θα το κάνω βοηθήστε την Κασσάνδρα. 686 00:32:37,825 --> 00:32:39,174 Υποσχέθηκα ότι θα πήγαινα στην εκπομπή της. 687 00:32:39,261 --> 00:32:41,829 Ναι, αλλά σαν Ο Cookie σας ζήτησε να βγείτε πρώτος. 688 00:32:41,916 --> 00:32:44,353 W-ήμασταν εκεί. 689 00:32:44,440 --> 00:32:48,314 Ξέρεις, ο Τέντι δεν είναι καν θα είμαι απόψε, Χουπς. 690 00:32:48,401 --> 00:32:50,316 Ξέρεις πού θα είναι ο Τέντι; 691 00:32:50,403 --> 00:32:51,708 Θα είναι σε μια μικρή δεξίωση 692 00:32:51,795 --> 00:32:53,145 γιορτάζοντας τον βιασμό της γης 693 00:32:53,232 --> 00:32:55,799 εκείνο το σπίτι της Κασσάνδρας τώρα στέκεται. 694 00:32:55,886 --> 00:32:58,324 - Μου είπαν οι αδερφοί Πελαργός. - Αυτό είναι αλήθεια! 695 00:32:58,411 --> 00:33:00,674 Ξέρεις, φαίνεται ο Cookie σαν ένας πραγματικός καλός άνθρωπος. 696 00:33:00,761 --> 00:33:02,589 Ίσως θα ήθελε να βοηθήσει την Κασσάνδρα να βγει. 697 00:33:02,676 --> 00:33:04,634 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό την ενδιαφέρει. 698 00:33:04,721 --> 00:33:06,593 Ξέρεις τι εννοώ; 699 00:33:08,638 --> 00:33:10,031 Χα, έλα, Χουπς. 700 00:33:10,118 --> 00:33:12,338 Σταμάτα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου όλη την ώρα. 701 00:33:12,425 --> 00:33:14,601 Δηλαδή, βγες με τον Cookie... 702 00:33:14,688 --> 00:33:16,864 ...και, ε, πάρε την με το μέρος σου. 703 00:33:16,951 --> 00:33:18,648 Και μετά πήγαινε να δεις την Κασσάνδρα. 704 00:33:18,735 --> 00:33:20,346 Μμ, σκέψου να το κρατήσω όλα τα πρωτότυπα 705 00:33:20,433 --> 00:33:22,696 η οστική δομή του προσώπου μου, εντάξει; 706 00:33:22,783 --> 00:33:24,915 - Θέλεις να βοηθήσεις την Κασσάνδρα; - Φυσικά. 707 00:33:25,003 --> 00:33:26,352 Λοιπόν, ακούστε, τα δίδυμα Πελαργός 708 00:33:26,439 --> 00:33:28,267 πηγαίνουν στη ρεσεψιόν μετά τη δουλειά. 709 00:33:28,354 --> 00:33:30,704 Αν ο Τέντι, ας πούμε, κάνει κάτι... 710 00:33:30,791 --> 00:33:32,836 ...θα με καλέσουν στο drive-in και... 711 00:33:32,923 --> 00:33:35,230 ...ο μεγάλος θα είναι προσέχω την πλάτη σου. 712 00:33:35,317 --> 00:33:36,275 Εμπιστεύσου με. 713 00:33:40,279 --> 00:33:42,324 Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε ένας τύπος που συμβαίνει 714 00:33:42,411 --> 00:33:43,847 που έπεσε πάνω σε ένα κορίτσι 715 00:33:43,934 --> 00:33:46,676 που ενσάρκωσε όλη αυτή η αγάπη πρέπει να είναι. 716 00:33:46,763 --> 00:33:48,635 Όλα φαίνονταν καλά. 717 00:33:50,071 --> 00:33:51,246 Ίσως, αυτά χαριτωμένα και ασαφή κουνελάκια 718 00:33:51,333 --> 00:33:53,466 τελικά δεν ήταν τόσο άσχημα. 719 00:33:53,553 --> 00:33:54,467 Μέχρι... 720 00:33:57,252 --> 00:33:59,602 Ο φίλος της εμφανίστηκε και τον χτύπησε σε κάτι 721 00:33:59,689 --> 00:34:01,561 που έμοιαζε με βρεγμένο δαμάσκηνο. 722 00:34:04,868 --> 00:34:05,826 Ωχ. 723 00:34:09,699 --> 00:34:13,573 Ποτέ! Ποτέ! Ποτέ! Ποτέ! Ποτέ! Ποτέ! Ποτέ! 724 00:34:16,184 --> 00:34:18,056 πρόκειται να πεθάνω. 725 00:34:18,839 --> 00:34:21,102 Ξεχάστε το. 726 00:34:21,189 --> 00:34:23,800 - Που πας; - Πάω να δω την Κασσάνδρα. 727 00:34:23,887 --> 00:34:25,280 Μωρό. 728 00:34:29,676 --> 00:34:30,981 Είσαι έτοιμος για μένα, Χουπς; 729 00:34:41,862 --> 00:34:43,429 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. την ξέρω. 730 00:34:43,516 --> 00:34:44,908 Γεια, χρειάζεστε μια βόλτα; 731 00:34:50,653 --> 00:34:53,308 - Ήταν ένας φίλος μου. - Δεν σηκώνω ωτοστόπ. 732 00:34:54,004 --> 00:34:54,962 Χα! 733 00:35:01,969 --> 00:35:05,015 Ω, η ανθρωπιά! 734 00:35:05,103 --> 00:35:06,408 Ευχαριστώ πολύ για τη βόλτα. 735 00:35:06,495 --> 00:35:08,193 Το απόλαυσα απόλυτα. 736 00:35:08,280 --> 00:35:10,020 Γεια σου, Κλέι! Πηλός! 737 00:35:10,717 --> 00:35:12,980 Πηλός! Γεια. 738 00:35:13,067 --> 00:35:15,025 Γεια. Δεν σε άκουσα να μπαίνεις. 739 00:35:15,113 --> 00:35:17,419 Ωχ, πρέπει να έρθω εδώ και μετά να σε ανακουφίσει 740 00:35:17,506 --> 00:35:20,727 Γιατί ο μπαμπάς σε χρειάζεται αυτή τη στιγμή, pronto στο βενζινάδικο! 741 00:35:20,814 --> 00:35:23,773 Εντάξει, β-αλλά, αυγό, μην ξεχνάτε α-στις 9:00 742 00:35:23,860 --> 00:35:25,558 πρέπει να είσαι στο Beckersteads. 743 00:35:25,645 --> 00:35:28,169 Δείτε τον Teddy, αν συμβαίνει κάτι περίεργο 744 00:35:28,256 --> 00:35:30,302 φώναξε τον Γιώργο στο drive-in αμέσως. 745 00:35:30,389 --> 00:35:31,912 Δεν μπορούμε να απογοητεύσουμε τον Χουπς. 746 00:35:31,999 --> 00:35:33,696 Καλά. Κανένα πρόβλημα. 747 00:35:36,612 --> 00:35:37,874 Αυγό, μην ξεχνάτε. 748 00:35:37,961 --> 00:35:40,181 Δεν έχει σημασία τι, μην αγγίζεις τίποτα 749 00:35:40,268 --> 00:35:41,835 σε αυτό το φορτηγό, εντάξει; 750 00:35:41,922 --> 00:35:44,968 Ω, ω, μου αρέσει Πραγματικά θα το κάνω! 751 00:35:53,281 --> 00:35:56,197 ♪ Πάμε όλοι στο λόμπι ♪ 752 00:35:56,284 --> 00:35:59,026 ♪ Πάμε όλοι στο λόμπι ♪ 753 00:35:59,113 --> 00:36:01,724 ♪ Πάμε όλοι στο λόμπι ♪ 754 00:36:01,811 --> 00:36:04,597 ♪ Για να πάρουμε μια απόλαυση ♪ 755 00:36:04,684 --> 00:36:07,034 Νόστιμα πράγματα για φαγητό... 756 00:36:07,121 --> 00:36:08,557 Είστε νευρικοί για κάτι; 757 00:36:08,644 --> 00:36:10,342 -Εγώ; - Ναι. 758 00:36:12,387 --> 00:36:14,650 Όχι, περνάω τέλεια. Απολαμβάνω. 759 00:36:18,001 --> 00:36:19,307 Είσαι σίγουρος; 760 00:36:21,353 --> 00:36:24,530 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι. 761 00:36:24,617 --> 00:36:26,445 Δεν βγαίνεις με αυτόν τον Τέντυ; 762 00:36:26,532 --> 00:36:27,533 Ναι. 763 00:36:27,620 --> 00:36:30,188 Γιατί δεν είσαι μαζί του απόψε; 764 00:36:30,275 --> 00:36:32,538 Γιατί έχει μερικά ανόητη υποδοχή για να πάτε 765 00:36:32,625 --> 00:36:34,714 και μετά έχει τα μαθήματα του Vang Shoo. 766 00:36:36,150 --> 00:36:37,586 Τι είναι ο Vang Shoo; 767 00:36:37,673 --> 00:36:39,022 Πολεμική τέχνη... 768 00:36:40,067 --> 00:36:41,895 ...του ξεκοιλιασμού... 769 00:36:41,982 --> 00:36:45,072 ...άλλος άνθρωπος με ένα ξυλάκι από φρυγανιές. 770 00:36:45,159 --> 00:36:47,988 Πεινάτε; πεινάω. Απλώς θα πάω να μας φέρω λιχουδιές. 771 00:36:48,075 --> 00:36:49,119 Μείνε εδώ. 772 00:36:55,169 --> 00:36:56,953 Θα μας φέρω μόνο λιχουδιές. 773 00:36:57,040 --> 00:36:58,172 Μπορείς να μου φέρεις ποπ κορν; 774 00:36:58,259 --> 00:36:59,217 Ποπ κορν. 775 00:37:03,046 --> 00:37:05,875 Ελέγξτε το. Είναι αυτός ο τύπος του McCann. 776 00:37:05,962 --> 00:37:07,442 Και είναι με τον Cookie. 777 00:37:07,529 --> 00:37:10,793 Εγώ-εγώ... Κοίτα... Μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει αυτό. 778 00:37:10,880 --> 00:37:13,492 Θέλω, θέλω... 779 00:37:13,579 --> 00:37:15,624 Αχ! 780 00:37:15,711 --> 00:37:17,539 Τώρα, αυτό είναι ένα... Θα μπορούσα να το φορέσω οπουδήποτε. 781 00:37:30,857 --> 00:37:32,511 Θα φαίνομαι ωραία. 782 00:37:46,525 --> 00:37:47,787 Μιχαήλ; 783 00:37:51,617 --> 00:37:52,705 Μιχαήλ; 784 00:37:54,272 --> 00:37:55,708 Μιχαήλ! 785 00:37:57,666 --> 00:37:58,841 Μιχαήλ! 786 00:38:00,887 --> 00:38:02,149 Μιχαήλ; 787 00:38:03,672 --> 00:38:05,152 Μιχαήλ; 788 00:38:08,503 --> 00:38:10,288 Γεια, Χουπς. 789 00:38:10,375 --> 00:38:12,072 Καλό πάρτι, ε; 790 00:38:12,159 --> 00:38:13,900 Γιώργο που είναι οι φίλοι σου τα δίδυμα; 791 00:38:13,987 --> 00:38:15,510 Παρακολουθούν αυτό το τέρας; 792 00:38:15,597 --> 00:38:17,686 Μην ανησυχείς για αυτό, φίλε. Είναι πολύ αξιόπιστα. 793 00:38:18,426 --> 00:38:19,775 Εμπιστεύσου με. 794 00:38:27,217 --> 00:38:28,784 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 795 00:38:28,871 --> 00:38:32,440 Νιώθω ωραία που επιστρέφω εδώ στο Club Tokyo. 796 00:38:32,527 --> 00:38:34,268 Γεια! Πως τα πας; Από πού είσαι; 797 00:38:34,355 --> 00:38:35,791 Τι κάνεις για να ζήσεις; 798 00:38:36,705 --> 00:38:39,055 9:00; Σκατά! 799 00:38:39,142 --> 00:38:40,274 9:00! 800 00:38:41,754 --> 00:38:43,495 στο διάολο! Αργκ! 801 00:38:51,154 --> 00:38:52,242 Σκατά! 802 00:38:59,902 --> 00:39:01,687 Χαλαρώστε. 803 00:39:01,774 --> 00:39:04,777 Θα έφτανες εδώ, εσείς οι δύο ηλίθιοι κλόουν; 804 00:39:06,387 --> 00:39:07,867 Δεν μπορώ να περιμένω όλο το βράδυ. 805 00:39:14,352 --> 00:39:15,701 Wilbur, κοίτα αυτό. 806 00:39:23,099 --> 00:39:24,666 Ανάθεμα, αυτό μοιάζει ένα από αυτά 807 00:39:24,753 --> 00:39:27,147 ιατρικά πειράματα που παρεκτράπηκαν. 808 00:39:27,234 --> 00:39:29,323 Κοριτσάκι, θα το κάνω έχουν εφιάλτες 809 00:39:29,410 --> 00:39:31,804 απλά γνωρίζοντας αυτό αυτός ο σκύλος υπάρχει. 810 00:39:31,891 --> 00:39:34,589 Φαίνεται ότι ήταν φούρνο μικροκυμάτων ή κάτι τέτοιο. 811 00:39:34,676 --> 00:39:38,332 Γιατί, Γουίλμπουρ, πιστεύω ότι είναι υπόθεση για φόνο για έλεος. 812 00:39:39,986 --> 00:39:40,943 Τι λες κοριτσάκι; 813 00:39:41,030 --> 00:39:41,988 Θέλετε να βάλουμε αυτό το σκυλί 814 00:39:42,075 --> 00:39:43,468 από τη μιζέρια του για σένα; 815 00:39:43,555 --> 00:39:44,991 Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 816 00:39:54,174 --> 00:39:55,654 Γεια. Πως τα πας; 817 00:39:58,352 --> 00:40:01,486 Θέλω να ευχαριστήσω όλοι για να έρθουν. 818 00:40:15,195 --> 00:40:18,459 ♪ Έχω δει αφανείς ήρωες ♪ 819 00:40:20,548 --> 00:40:23,595 ♪ Αυτό που θυμίζει στους άντρες ♪ 820 00:40:25,727 --> 00:40:30,036 ♪ Γνώρισα τεχνίτες Έχω γνωρίσει ονειροπόλους ♪ 821 00:40:31,864 --> 00:40:34,867 ♪ Έχω γνωρίσει τους καλύτερους ♪ 822 00:40:41,264 --> 00:40:42,570 Μαίρη Ανν; 823 00:40:55,670 --> 00:40:56,802 Σας ευχαριστώ. 824 00:40:57,759 --> 00:40:59,500 Τώρα... 825 00:40:59,587 --> 00:41:03,852 Προς τιμήν των πολύ ξεχωριστών μας καλεσμένος, ο κ. Chong Freen 826 00:41:03,939 --> 00:41:06,551 της Charter Bank του Ναντάκετ... 827 00:41:06,638 --> 00:41:09,728 ...που με διαβεβαιώνει ότι τα κτήματα Beckerstead 828 00:41:09,815 --> 00:41:12,644 απέχουν μόλις εβδομάδες από την έναρξη της κατασκευής. 829 00:41:13,732 --> 00:41:15,603 Θα επιτρέψω στον κύριο Φρίν... 830 00:41:16,822 --> 00:41:17,997 ...τις τιμές. 831 00:41:18,084 --> 00:41:19,085 Σας ευχαριστώ. 832 00:41:40,193 --> 00:41:41,890 Μου έφερες το ποπ κορν μου; 833 00:41:54,686 --> 00:41:57,427 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. Νομίζω ότι θα έχω ένα μπισκότο. 834 00:42:06,915 --> 00:42:08,003 Γειά σου. 835 00:42:13,922 --> 00:42:15,358 Μιχαήλ; 836 00:42:17,535 --> 00:42:19,319 - Γεια. Κουλουράκι; - Τέντυ; 837 00:42:19,406 --> 00:42:20,886 Ναι, αυτός είναι ο Ty. 838 00:42:20,973 --> 00:42:23,192 Ty; Τι συμβαίνει; 839 00:42:23,279 --> 00:42:25,107 Τι κάνει; 840 00:42:25,194 --> 00:42:26,674 Μείνε εκεί. 841 00:42:26,761 --> 00:42:28,894 Όχι, Τάι, μείνε εκεί, ηλίθιε! 842 00:43:29,650 --> 00:43:30,956 Ένα πραγματικά ωραίο πάρτι. 843 00:43:37,527 --> 00:43:38,703 Αυτό είναι μια εγκάρδια όρεξη. 844 00:43:41,793 --> 00:43:44,099 Ας φύγουμε από εδώ. 845 00:43:44,186 --> 00:43:47,276 Πάμε στο θέμα και δες το φεγγάρι να ανατέλλει. 846 00:43:47,363 --> 00:43:49,061 Δεν ξέρω, Cookie, Το απολάμβανα κάπως 847 00:43:49,148 --> 00:43:50,671 αυτή η ωραία ταινία μεγάλου μήκους και... 848 00:43:50,758 --> 00:43:51,716 Δεν την άγγιξα ποτέ! 849 00:43:51,803 --> 00:43:54,153 Δεν την άγγιξα ποτέ! 850 00:43:54,240 --> 00:43:55,197 Άγγιξες την κοπέλα μου, έτσι δεν είναι; 851 00:43:55,284 --> 00:43:57,373 Όχι! Όχι! 852 00:43:57,460 --> 00:43:59,114 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα στο drive-in. 853 00:43:59,201 --> 00:44:03,902 Όχι! Όχι! Παρακαλώ! 854 00:44:03,989 --> 00:44:05,947 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν καταλαβαίνεις να βλέπεις το φεγγάρι να ανατέλλει πολύ συχνά. 855 00:44:10,082 --> 00:44:11,997 Αυγό. 856 00:44:12,084 --> 00:44:13,259 Αυγό; 857 00:44:18,220 --> 00:44:21,223 Αυγό, πρόκειται να σε μάθω ένα πολύ πολύτιμο μάθημα. 858 00:44:29,405 --> 00:44:32,626 Σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης τα θύματα δεν μπορούν 859 00:44:32,713 --> 00:44:36,021 και δεν πρέπει να επιτρέπεται να σκεφτούν μόνοι τους. 860 00:44:36,108 --> 00:44:39,851 Το σοκ και η φρίκη από αυτό που μόλις συνέβη 861 00:44:39,938 --> 00:44:42,375 σίγουρα θα βλάψει την κρίση τους. 862 00:44:42,462 --> 00:44:45,639 Πρέπει να κάνετε τη σκέψη για να τους σώσει. 863 00:44:45,726 --> 00:44:48,033 Σε αυτή την περίπτωση, ένα αεροπλάνο έχει μόλις 864 00:44:48,120 --> 00:44:51,253 προσγειώθηκε σε αυτό το σημείο. 865 00:44:51,340 --> 00:44:54,648 Τώρα, θα υπάρχουν να είσαι κορμιά παντού... 866 00:44:54,735 --> 00:44:58,217 ...απλά αναβλύζει αίμα και τα πρόσωπά τους 867 00:44:58,304 --> 00:45:00,523 απλά θα τραβηχτούν κατευθείαν από το κεφάλι τους 868 00:45:00,610 --> 00:45:04,266 και μασχάλες θα είναι κρέμεται από δέντρα. 869 00:45:04,353 --> 00:45:06,704 Τα μάτια τους θα είναι που βγαίνει από το κεφάλι τους. 870 00:45:06,791 --> 00:45:08,967 και θα πρέπει, απλά σπρώξτε τα ξανά μέσα 871 00:45:09,054 --> 00:45:11,230 με ένα ραβδί ή κάτι τέτοιο, και... 872 00:45:11,317 --> 00:45:13,058 Τώρα, θυμήσου 873 00:45:13,145 --> 00:45:16,801 είσαι το μόνο πράγμα που θα σταθεί μεταξύ ζωής και θανάτου. 874 00:45:16,888 --> 00:45:20,239 Τώρα... ας το κάνουμε! 875 00:45:20,326 --> 00:45:22,241 Έλα, πάμε! Κάνε γρήγορα! 876 00:45:24,547 --> 00:45:26,419 Μπαμπά, το εύχομαι πολύ θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε αυτό. 877 00:45:27,855 --> 00:45:29,770 Δεν υπάρχει τίποτα για συζήτηση, Ack Ack. 878 00:45:29,857 --> 00:45:33,295 Σε θέλω μαζεμένη και έξω του σπιτιού στις 08:00 ώρα. 879 00:45:33,382 --> 00:45:35,602 Το σπίτι μου δεν είναι άντρο για δειλούς 880 00:45:35,689 --> 00:45:37,560 που δεν θα υπηρετήσει στις ένοπλες δυνάμεις. 881 00:45:39,388 --> 00:45:40,389 Ναι, κύριε. 882 00:45:53,359 --> 00:45:55,448 Υπάρχει ένα όμορφο ξέφωτο ακριβώς μπροστά. 883 00:45:55,535 --> 00:45:57,363 Άκου, Cookie, θέλω να μάθω αν μπορειτε να βοηθησετε... 884 00:46:02,847 --> 00:46:03,978 Σώστε τον! 885 00:46:06,198 --> 00:46:07,590 Χουπ, τι κάνεις; 886 00:46:07,677 --> 00:46:09,941 Μπισκότο, για όνομα του Θεού, βοήθησέ με! 887 00:46:10,028 --> 00:46:11,551 Σώστε την! 888 00:46:16,556 --> 00:46:20,865 Δεν ξέρω, Τέντυ. Τους ακολουθήσαμε ως εδώ. 889 00:46:20,952 --> 00:46:23,650 Η καλοσύνη ξέρει τι αυτοί ήρθε εδώ για να κάνει. 890 00:46:24,912 --> 00:46:26,609 ♪ Βάλτε το μοτέρ σας να λειτουργεί ♪ 891 00:46:28,307 --> 00:46:30,091 ♪ Βγείτε στον αυτοκινητόδρομο ♪ 892 00:46:32,615 --> 00:46:34,008 Cookie, τι κάνεις εδώ; 893 00:46:34,095 --> 00:46:35,836 - Με κυνηγάνε! - Ποιος σε κυνηγάει; 894 00:46:35,923 --> 00:46:38,447 Ο McCann και οι περίεργοι φίλοι του. 895 00:46:38,534 --> 00:46:41,929 ♪ Ναι αγάπη μου, πήγαινε να το πραγματοποιήσεις ♪ 896 00:46:42,016 --> 00:46:45,106 ♪ Πάρτε τον κόσμο σε μια αγάπη αγκαλιά ♪ 897 00:46:45,193 --> 00:46:47,630 ♪ Πυροβολήστε όλα τα όπλα σας ταυτόχρονα ♪ 898 00:46:47,717 --> 00:46:49,850 - Γιώργο! Στάση! - Ιησού! 899 00:46:49,937 --> 00:46:53,288 Πήγαινε Γιώργο, φύγε από εδώ! Πάω! 900 00:46:54,942 --> 00:46:57,945 ♪ Heavy metal thunder ♪ 901 00:46:58,032 --> 00:47:00,513 ♪ Racin' with the wind ♪ 902 00:47:00,600 --> 00:47:02,471 Είναι απλά ένα κοστούμι! 903 00:47:02,558 --> 00:47:03,864 Εσείς μικρούλες! 904 00:47:04,822 --> 00:47:06,736 Φύγε από τη μέση! 905 00:47:08,434 --> 00:47:11,872 ♪ Πάρτε τον κόσμο σε μια αγάπη αγκαλιά ♪ 906 00:47:11,959 --> 00:47:14,570 ♪ Πυροβολήστε όλα τα όπλα σας ταυτόχρονα ♪ 907 00:47:14,657 --> 00:47:15,745 Μπράβο, μας έλειψε. 908 00:47:15,833 --> 00:47:17,835 - Γεια σας παιδιά. - Γεια, Ακ. 909 00:47:23,405 --> 00:47:25,059 Βγάλτε με από αυτό! Ερχομαι! 910 00:47:28,889 --> 00:47:30,195 Πρέπει να καλέσουμε τον Χουπς! 911 00:47:30,282 --> 00:47:32,371 Ο Τέντι άφησε, Ο Τέντι έφυγε από το πάρτι. 912 00:47:33,415 --> 00:47:34,634 Καλή δουλειά φίλε. 913 00:47:34,721 --> 00:47:37,158 Γεια! 914 00:47:37,245 --> 00:47:40,945 Θα σε σκοτώσω, αφού σκοτώσω αυτόν τον τύπο. 915 00:47:41,032 --> 00:47:42,903 Εκατό δολάρια λένε ότι δεν το κάνεις. 916 00:47:46,994 --> 00:47:48,517 Τι; 917 00:47:48,604 --> 00:47:50,563 100 δολάρια λέει ότι δεν το κάνεις. 918 00:47:51,738 --> 00:47:53,348 Τι λες; 919 00:47:53,435 --> 00:47:54,784 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να τον χτυπήσεις. 920 00:47:54,872 --> 00:47:57,091 Είναι πιο μικρός από σένα. 921 00:47:57,178 --> 00:47:59,833 - Αυτό δεν μου στάθηκε ποτέ εμπόδιο... - Θα σου στοιχηματίσω 100$. 922 00:47:59,920 --> 00:48:02,488 Παρόλο που είναι μικρότερος από εσύ, ότι είναι καλύτερος αθλητής. 923 00:48:02,575 --> 00:48:04,403 Πείτε σε ένα άθλημα όπως το μπάσκετ; 924 00:48:04,490 --> 00:48:05,970 Τι κάνεις; 925 00:48:06,057 --> 00:48:08,798 Περίμενε λίγο, αυτός ο μάγκας; Δώσε μου ένα διάλειμμα. 926 00:48:08,886 --> 00:48:10,365 - Είσαι μέσα ή έξω; - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 927 00:48:10,452 --> 00:48:11,410 σε παρακαλώ. 928 00:48:11,497 --> 00:48:12,628 Πρέπει να είσαι ψηλά. 929 00:48:12,715 --> 00:48:14,195 - Είναι ψηλά, Τάι; - Ψηλά, Τεντ. 930 00:48:14,282 --> 00:48:15,588 Μέσα ή έξω; 931 00:48:18,069 --> 00:48:19,374 Εντάξει, πάμε. 932 00:48:21,899 --> 00:48:25,119 Ωχ, κατάρα, χωρίς δίχτυ. Δεν μπορώ να παίξω. 933 00:48:25,206 --> 00:48:26,338 Ίσως θα μπορούσαμε να το λύσουμε αυτό με κάποιον άλλο τρόπο. 934 00:48:26,425 --> 00:48:27,426 Θα μπορούσαμε να παίξουμε υδατοσφαίριση. 935 00:48:27,513 --> 00:48:28,601 Θα μπορούσα να πάρω μερικά άλογα. 936 00:48:32,213 --> 00:48:33,519 Α-α. 937 00:48:38,741 --> 00:48:40,047 Κάντε ένα τσέρκι. 938 00:48:52,451 --> 00:48:54,105 - Εντάξει. - Εντάξει. 939 00:48:54,192 --> 00:48:55,280 Τυχερό-τυχερό σουτ! 940 00:49:12,340 --> 00:49:14,212 Καλά. Ορίστε. 941 00:49:16,388 --> 00:49:18,912 - Εντάξει, Χουπς, έλα. - Έλα, Χουπς. 942 00:49:25,223 --> 00:49:26,180 Ερχομαι. 943 00:49:46,548 --> 00:49:49,073 Εντάξει, τώρα, αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να επιστρέψω 944 00:49:49,160 --> 00:49:51,118 στο έργο του ξυλοδαρμού τα σκατά από αυτά τα παιδιά. 945 00:49:51,205 --> 00:49:52,511 Δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σου. 946 00:49:52,598 --> 00:49:54,034 Γιατί όχι; Τι ξέρεις; Καρατέ; 947 00:49:54,121 --> 00:49:55,993 Όχι. Ξέρω τον Dow. 948 00:49:57,342 --> 00:49:58,821 Τι είναι το Dow; 949 00:49:58,908 --> 00:50:01,172 Η Dow είναι η χημική εταιρεία που κάνει το Mace. 950 00:50:11,138 --> 00:50:13,314 Κασσάνδρα, περίμενε λίγο. 951 00:50:13,401 --> 00:50:15,577 Ερχομαι! 952 00:50:15,664 --> 00:50:18,885 Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. -Εννοώ... 953 00:50:18,972 --> 00:50:20,843 Ευχαριστούμε που μας σώσατε. 954 00:50:20,930 --> 00:50:22,802 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, McCann. Υποθέτω ότι είμαστε ίσοι. 955 00:50:33,334 --> 00:50:35,510 - Τώρα; - Όχι, όχι ακόμα. Να είστε υπομονετικοί. 956 00:50:35,597 --> 00:50:37,904 - Περίμενε, περίμενε. - Τώρα; 957 00:50:37,991 --> 00:50:39,949 οκ. 958 00:50:40,037 --> 00:50:41,690 Ε, γεια σας κυρίες. 959 00:50:41,777 --> 00:50:44,693 Είμαι εδώ για τις κόρες σου. 960 00:50:49,437 --> 00:50:51,744 Λοιπόν, τελικά το είπες ο Φύρερ όχι, ε; 961 00:50:53,006 --> 00:50:54,529 Πώς πήγε; 962 00:50:54,616 --> 00:50:56,488 Με πέταξε έξω. 963 00:50:58,055 --> 00:50:58,968 Μην ανησυχείς, φίλε, μπορείς να μείνεις 964 00:50:59,056 --> 00:51:00,796 στο σπίτι της γιαγιάς μου. 965 00:51:00,883 --> 00:51:03,973 Έχει αρκετό χώρο και λογικές τιμές... 966 00:51:04,061 --> 00:51:05,975 ...αν δεν είσαι στην οικογένεια. 967 00:51:06,063 --> 00:51:07,803 Ευχαριστώ Γιώργο. 968 00:51:07,890 --> 00:51:09,631 Μπορείτε να πετάξετε τα πράγματά σας στο δωμάτιο του θείου μου Φρανκ. 969 00:51:09,718 --> 00:51:11,068 Δεν θα μάθει ποτέ. 970 00:51:13,070 --> 00:51:14,810 - Γεια, Χουπς. - Ναι. 971 00:51:14,897 --> 00:51:17,117 Προσέξατε ποτέ να πεθαίνουν άνθρωποι; με αλφαβητική σειρά; 972 00:51:19,989 --> 00:51:21,774 Έλα, κέφια, McCann. 973 00:51:21,861 --> 00:51:24,864 Δεν είναι το μόνο κορίτσι στο νησί φίλε. 974 00:51:24,951 --> 00:51:26,822 Υπάρχουν πολλά από αυτά να βρεθεί. 975 00:51:27,519 --> 00:51:29,695 Ωχ. 976 00:51:29,782 --> 00:51:30,957 Μου αρέσει αυτό. 977 00:51:31,044 --> 00:51:33,481 Πήγαινε ρε φίλε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 978 00:51:38,921 --> 00:51:41,359 Ουάου. Με συγχωρείτε, παιδιά. 979 00:51:47,147 --> 00:51:49,671 Γεια, πώς είσαι; Ορίστε. 980 00:51:49,758 --> 00:51:51,195 - Γεια. - Γεια, Χουπς. 981 00:51:51,282 --> 00:51:54,372 -Πώς είσαι; - Ωραία. 982 00:51:54,459 --> 00:51:55,982 - Κοίτα, Κασσάνδρα... - Α, ορίστε. 983 00:51:56,069 --> 00:51:57,592 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. εγω... 984 00:51:57,679 --> 00:51:59,725 Δεν έπρεπε ποτέ να το πω Ήμουν μπασκετμπολίστας. 985 00:51:59,812 --> 00:52:01,640 Δεν έπρεπε να πω ψέματα. λυπάμαι. 986 00:52:01,727 --> 00:52:03,946 Ξέρεις, είμαι πραγματικά ένας αρκετά αξιοπρεπής καλλιτέχνης. 987 00:52:04,033 --> 00:52:05,557 Και αν μπορούσα να βοηθήσω εσύ με οποιονδήποτε τρόπο 988 00:52:05,644 --> 00:52:07,124 Θα ήθελα να σας το φτιάξω. 989 00:52:07,211 --> 00:52:08,734 - Θέλεις πραγματικά να με βοηθήσεις; - Ναι. 990 00:52:08,821 --> 00:52:10,953 Αγοράστε ένα εισιτήριο. 991 00:52:11,040 --> 00:52:12,868 Γεια, τι κάνεις; 992 00:52:15,871 --> 00:52:17,308 Ορίστε. 993 00:52:18,396 --> 00:52:19,701 ♪ Διασκεδαστική διασκέδαση ♪ 994 00:52:19,788 --> 00:52:22,182 ♪ Μέχρι να πάρει ο μπαμπάς της το T-bird μακριά ♪ 995 00:52:25,185 --> 00:52:28,406 ♪ Διασκεδαστική διασκέδαση μέχρι τον μπαμπά της παίρνει το πουλάκι της μακριά ♪ 996 00:52:28,493 --> 00:52:30,538 είμαστε από ο πλανήτης των δακτύλων των ποδιών 997 00:52:30,625 --> 00:52:31,626 και σας φέρνουμε... 998 00:52:32,888 --> 00:52:35,369 Και σας φέρνουμε προϊόντα. 999 00:52:35,456 --> 00:52:36,588 Γεια σας παιδιά. 1000 00:52:36,675 --> 00:52:37,850 - Γεια, Χουπς. - Γεια, Χουπς. 1001 00:52:37,937 --> 00:52:38,938 Γεια, Χουπς. 1002 00:52:40,505 --> 00:52:42,985 Ένα γιγάντιο δελφίνι με λύσσα. 1003 00:52:43,072 --> 00:52:45,423 Γυρίστε το. Γυρίστε το. Ανοίξτε το. 1004 00:52:45,510 --> 00:52:47,599 Περίπου τόσο πιστευτό όσο ο Σούπερμαν. 1005 00:52:53,344 --> 00:52:54,432 Ουάου. 1006 00:52:56,956 --> 00:52:58,827 Θεέ μου, σίγουρα μπορούν να το κάνουν απίστευτα πράγματα 1007 00:52:58,914 --> 00:53:00,829 στις ταινίες σήμερα, έτσι δεν είναι; 1008 00:53:00,916 --> 00:53:01,874 Ναι. 1009 00:53:05,530 --> 00:53:08,837 Χα! Καλή ιδέα. Το έχω. Παιδιά, επάνω! Επάνω! Επάνω! 1010 00:53:08,924 --> 00:53:10,404 Πελαργοί δίδυμοι, φέρτε την κάμερα. 1011 00:53:13,494 --> 00:53:16,018 Όχι! Όχι, όχι, παρακαλώ! 1012 00:53:16,105 --> 00:53:18,282 Παρακαλώ! 1013 00:53:18,369 --> 00:53:20,458 Ρε παιδιά, τι γίνεται με τον Γιώργο; 1014 00:53:22,068 --> 00:53:23,765 Γεώργιος! 1015 00:53:28,379 --> 00:53:30,250 Είμαι ο ανώτερός σου! 1016 00:53:44,699 --> 00:53:48,225 ♪ Θα σου έλεγα ψέματα ♪ ♪ Ω ναι ♪ 1017 00:53:48,312 --> 00:53:51,793 ♪ Θα σου έλεγα ψέματα ♪ ♪ Ω, όχι όχι ♪ 1018 00:53:51,880 --> 00:53:55,754 ♪ Τώρα θα έλεγα κάτι που δεν ήταν αλήθεια ♪ 1019 00:53:55,841 --> 00:54:00,367 ♪ Σε ρωτάω ζάχαρη θα σου λέω ♪ 1020 00:54:00,454 --> 00:54:04,023 ♪ Οι φίλοι μου ξέρουν τι υπάρχει στο κατάστημα ♪ 1021 00:54:04,110 --> 00:54:07,592 ♪ Δεν θα είμαι πια εδώ ♪ 1022 00:54:07,679 --> 00:54:10,769 ♪ Ετοίμασα τις βαλίτσες μου, καθάρισα το πάτωμα ♪ 1023 00:54:10,856 --> 00:54:12,988 Σατανικές αιμορροΐδες από την κόλαση. 1024 00:54:13,075 --> 00:54:14,816 Πρέπει να τους σταματήσουμε πριν ξανασκοτώσουν! 1025 00:54:14,903 --> 00:54:18,255 Γιατρέ, όχι! Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 1026 00:54:18,342 --> 00:54:20,648 σώστε ολόκληρο τον ελεύθερο κόσμο. 1027 00:54:32,007 --> 00:54:35,576 ♪ Θα σου έλεγα ψέματα γλυκιά μου ♪ ♪ Αγάπη μου θα έλεγα ψέματα ♪ 1028 00:54:35,663 --> 00:54:39,363 ♪ Τώρα θα έλεγα κάτι που δεν ήταν αλήθεια ♪ 1029 00:54:39,450 --> 00:54:45,760 ♪ Ζάχαρη σου ζητάω Θα ήθελα να σου πω ♪ 1030 00:54:51,462 --> 00:54:54,639 Ευχαριστώ πολύ. Ελπίζω να σας δω στην παράσταση. 1031 00:54:54,726 --> 00:54:56,293 ♪ Πόσο καιρό μπορώ να πάρω ♪ 1032 00:54:56,380 --> 00:54:58,643 ♪ Τώρα σε αφήνω εσύ εσύ ♪ 1033 00:55:11,046 --> 00:55:13,484 ♪ Γεια ναι ♪ 1034 00:55:16,704 --> 00:55:18,097 ♪ Θα τα καταφέρω να τα καταφέρω ♪ 1035 00:55:18,184 --> 00:55:19,838 ♪ Ω ναι θα ♪ 1036 00:55:23,711 --> 00:55:25,191 ♪ Θα τα καταφέρω να τα καταφέρω ♪ 1037 00:55:25,278 --> 00:55:26,714 ♪ Πιστέψτε με Θα τα καταφέρω να τα καταφέρω ♪ 1038 00:55:26,801 --> 00:55:29,369 ♪ Θα σου έλεγα ψέματα ♪ 1039 00:55:29,456 --> 00:55:31,937 ♪ Θα τα καταφέρω να τα καταφέρω ♪ ♪ Θα σου έλεγα ψέματα γλυκιά μου ♪ 1040 00:55:32,024 --> 00:55:33,765 ♪ Αχ-χα ♪ 1041 00:55:33,852 --> 00:55:38,247 ♪ Τώρα θα έλεγα κάτι που δεν ήταν αλήθεια ♪ 1042 00:55:38,335 --> 00:55:39,640 Καιρός για το ακρωτήριο και τα νησιά 1043 00:55:39,727 --> 00:55:41,076 φαίνεται ότι μπορούμε να περιμένουμε βροχή 1044 00:55:41,163 --> 00:55:42,774 αλλά τίποτα να ανησυχείς. 1045 00:55:42,861 --> 00:55:45,472 Τα μεγάλα νέα του Nantucket απόψε είναι η Κασσάντρα Έλντριτζ 1046 00:55:45,559 --> 00:55:47,344 ζωντανά στο Dew Drop Inn. 1047 00:55:47,431 --> 00:55:49,084 Έλα, έλα, έλα, έλα. 1048 00:55:49,171 --> 00:55:51,348 Λοιπόν, καλή της τύχη και καλή σου τύχη 1049 00:55:51,435 --> 00:55:53,437 στο 1 εκατομμύριο δολάρια το καλοκαίρι μας. 1050 00:55:53,524 --> 00:55:55,264 Θα μπορούσε να συμβεί ανά πάσα στιγμή. 1051 00:55:55,352 --> 00:55:57,919 - Θα μπορούσατε να κερδίσετε 1 εκατομμύριο δολάρια. - Έλα, έλα, έλα. 1052 00:55:58,006 --> 00:55:59,617 Έλα, έλα. 1053 00:55:59,704 --> 00:56:02,141 Μείνε ακίνητος, Τέντυ. 1054 00:56:02,228 --> 00:56:04,099 Έλα μπαμπά, Πρέπει να κάνω τους γύρους μου. 1055 00:56:04,186 --> 00:56:06,624 Δεν έχω κατακτήσει ακόμα αυτό το τέχνασμα. 1056 00:56:06,711 --> 00:56:09,540 Όταν έχω, τότε μπορείτε συνεχίστε τους γύρους σας. 1057 00:56:11,237 --> 00:56:12,238 Ανάθεμά το. 1058 00:56:13,979 --> 00:56:15,850 Ξέρεις ποιος είναι αυτός, Τεντ; 1059 00:56:25,120 --> 00:56:28,689 - Όχι. - Αυτό είναι πρόβλημα. 1060 00:56:28,776 --> 00:56:30,648 Αυτό είναι το κορίτσι που μπορεί να καταστρέψει 1061 00:56:30,735 --> 00:56:33,172 το εστιατόριο μου στην μπλόφα. 1062 00:56:33,259 --> 00:56:35,392 Τραγουδάει 1063 00:56:35,479 --> 00:56:38,351 ή κάτι αύριο το βράδυ. 1064 00:56:38,438 --> 00:56:41,920 Αν οι άνθρωποι το κάνουν πραγματικά εμφανιστείτε να την ακούσετε 1065 00:56:42,007 --> 00:56:44,009 μπορεί να βγάλει κάποια χρήματα. 1066 00:56:44,096 --> 00:56:46,968 Μπορεί να κάνει αρκετά να εξοφλήσει την τράπεζα. 1067 00:56:47,055 --> 00:56:50,102 Τι πάμε να το κάνεις, Τεντ; Χμ; 1068 00:56:50,189 --> 00:56:52,931 Να την σταματήσεις να τραγουδάει; 1069 00:56:53,018 --> 00:56:55,150 Ωραία, Τέντυ. Καλός. 1070 00:56:58,937 --> 00:57:00,765 Αποκτήστε το. 1071 00:57:00,852 --> 00:57:03,898 Ε-Είμαστε εδώ για να παραλάβουμε το Jag του πατέρα σου. 1072 00:57:03,985 --> 00:57:06,988 Χ-μας κάλεσε. Θα χρειαστούμε τα κλειδιά. 1073 00:57:10,644 --> 00:57:12,080 Χα! 1074 00:57:12,864 --> 00:57:14,822 Ωχ. 1075 00:57:14,909 --> 00:57:16,781 - Ξεφορτωθείτε αυτό. - Εντάξει. 1076 00:57:20,828 --> 00:57:22,395 Ερχομαι. 1077 00:57:30,142 --> 00:57:33,101 Στον αθλητισμό, έχουμε το Έρχεται η Nantucket Regatta. 1078 00:57:33,188 --> 00:57:36,888 και το δικό του Cape Cod Κύριε Ευγενική... 1079 00:57:36,975 --> 00:57:39,804 - Γεια σας παιδιά. - Γεια, Ack Ack. 1080 00:57:39,891 --> 00:57:43,982 -Πως τα πας; - Λοιπόν... αυτό είναι το τελευταίο. 1081 00:57:45,766 --> 00:57:46,724 Είμαι ιστορία. 1082 00:57:48,334 --> 00:57:51,032 Μακάρι να μπορούσα να φτιάξω ο πατέρας μου κατάλαβε. 1083 00:57:53,426 --> 00:57:54,558 Γεια, Άκ... 1084 00:57:57,038 --> 00:57:58,605 ...Καταλαβαίνω. 1085 00:57:58,692 --> 00:58:00,433 - Εσύ; - Ωχ. 1086 00:58:04,742 --> 00:58:07,266 Να σου πω μια ιστορία... 1087 00:58:07,353 --> 00:58:11,662 ...για ένα μικρό χοντρό αγόρι... που κανείς δεν αγάπησε 1088 00:58:11,749 --> 00:58:14,447 και μετά όλα τα άλλα παιδιά, τον κορόιδευαν... 1089 00:58:16,536 --> 00:58:18,669 ...και θα το έκαναν διάλεξε τον. 1090 00:58:18,756 --> 00:58:20,497 Και αυτοί, και αυτοί, και μετά έλεγαν 1091 00:58:20,584 --> 00:58:22,934 ότι μιλούσε αστεία και άλλα. 1092 00:58:23,021 --> 00:58:24,979 Και είχε ένα, και είχε έναν δίδυμο αδερφό 1093 00:58:25,066 --> 00:58:26,851 και όλοι, α-α-και όλοι είπαν 1094 00:58:26,938 --> 00:58:29,810 ότι δεν φαινόταν τίποτα όπως ο δίδυμος αδερφός του. 1095 00:58:29,897 --> 00:58:32,726 Β-αλλά ήθελε. 1096 00:58:32,813 --> 00:58:33,727 Αυγό... 1097 00:58:35,773 --> 00:58:37,644 Ήσουν το χοντρό αγόρι; 1098 00:58:39,080 --> 00:58:40,517 Όχι. Όχι. 1099 00:58:40,604 --> 00:58:42,257 Β-αλλά μου άρεσε να τον δείρεις, ξέρεις; 1100 00:58:42,344 --> 00:58:43,868 Θα τον άρπαζα και θα πήγαινα, «Γιατί είσαι τόσο χοντρή;» 1101 00:58:43,955 --> 00:58:45,783 «Γιατί είσαι τόσο χοντρή;» και Θα τον νικούσα. 1102 00:58:48,307 --> 00:58:50,309 Δεν είναι μεγάλη ιστορία; 1103 00:58:52,267 --> 00:58:54,661 Ναι. Ευχαριστώ. 1104 00:58:57,403 --> 00:58:59,231 - Είσαι λίγο νευρικός; - Ωχ. 1105 00:58:59,318 --> 00:59:02,408 - Όχι; - Κανείς δεν θα εμφανιστεί. 1106 00:59:02,495 --> 00:59:04,062 Έλα, θα εμφανιστούν όλοι. 1107 00:59:04,149 --> 00:59:06,064 Είναι το μεγαλύτερο blitz των μέσων ενημέρωσης στην ιστορία του Nantucket. 1108 00:59:06,151 --> 00:59:08,327 Θα είναι υπέροχο και δεν το κάνω θέλω να ακούσω άλλη λέξη. 1109 00:59:08,414 --> 00:59:10,459 Τι γίνεται με το Beckerstead; Εσείς νομίζεις ότι θα τραβήξει κάτι; 1110 00:59:10,547 --> 00:59:12,679 Είναι καλυμμένο, εντάξει; σου υπόσχομαι. 1111 00:59:12,766 --> 00:59:14,594 Απλώς χαλαρώνεις και να περνάτε καλά 1112 00:59:14,681 --> 00:59:15,813 γιατί θα είσαι υπέροχος. 1113 00:59:15,900 --> 00:59:18,119 Ξέρω ότι είσαι. Καλά; εμπιστεύσου με. 1114 00:59:19,773 --> 00:59:20,687 Τσέρκια... 1115 00:59:22,297 --> 00:59:24,299 Απλά θέλω να σου πω... 1116 00:59:25,692 --> 00:59:27,564 Μάλλον ξέρω τι εννοείς. 1117 00:59:35,659 --> 00:59:37,835 - Τσέρκια; - Ναι. Πρέπει να τρέξω. 1118 00:59:37,922 --> 00:59:39,271 Τα λέμε στο κλαμπ. 1119 00:59:48,802 --> 00:59:50,630 Αυτό είναι για την Κασσάνδρα. 1120 01:00:06,254 --> 01:00:07,212 Πάω! Πάω! Πάω! 1121 01:00:15,263 --> 01:00:16,787 Γεια σου! 1122 01:00:22,531 --> 01:00:23,620 Χα! 1123 01:00:28,668 --> 01:00:29,626 Χα! 1124 01:00:44,902 --> 01:00:46,120 Τέντυ! 1125 01:00:46,207 --> 01:00:48,209 Μην ξεχάσετε απόψε! 1126 01:00:48,296 --> 01:00:50,037 Μπαμπά, θα πάω, θα πάω, θα πάω. 1127 01:00:50,124 --> 01:00:53,084 Θα πάω αφού κάνω τους γύρους μου! 1128 01:00:53,171 --> 01:00:54,563 Ευχαριστώ, Teddy! 1129 01:01:16,324 --> 01:01:18,587 Αχ! Καλό μπάνιο. 1130 01:01:23,636 --> 01:01:24,593 Έλα μέσα! 1131 01:01:26,117 --> 01:01:28,162 Έλα μέσα, Cookie Wookie Wookie... 1132 01:01:30,730 --> 01:01:31,688 Ωχ! 1133 01:01:33,428 --> 01:01:35,822 Ωχ! Αχ! 1134 01:01:36,780 --> 01:01:38,520 Μπισκότο, βοήθεια! 1135 01:01:38,607 --> 01:01:39,652 - Τέντυ, τι συμβαίνει; - Ωχ! Ωχ! 1136 01:01:39,739 --> 01:01:40,697 Έλα εδώ! 1137 01:02:15,993 --> 01:02:19,387 ♪ Κάθεσαι μόνος και νιώθεις μπλε ♪ 1138 01:02:19,474 --> 01:02:23,914 ♪ Όλος ο καταραμένος κόσμος κατεβαίνω πάνω σου ♪ 1139 01:02:24,001 --> 01:02:27,134 ♪ Θέλουν το σώμα σου και θέλουν την ψυχή σου ♪ 1140 01:02:27,221 --> 01:02:32,009 ♪ Και δεν θα δώσουν καν εσείς οποιοδήποτε ροκ εν ρολ ♪ 1141 01:02:32,096 --> 01:02:35,926 ♪ Οι φίλοι σου θα σου πουν ότι χάνεις χρόνο ♪ 1142 01:02:36,013 --> 01:02:39,364 ♪ Απλά κλείσε την πόρτα και άφησέ τα όλα πίσω ♪ 1143 01:02:39,451 --> 01:02:41,061 ♪ Μην κοιτάς πίσω ♪ 1144 01:02:41,148 --> 01:02:43,716 ♪ Είμαστε έθνος για σήμερα ♪ 1145 01:02:43,803 --> 01:02:45,109 ♪ Μην κοιτάς πίσω ♪ 1146 01:02:45,196 --> 01:02:47,546 ♪ Αφήστε τα όλα να ξεθωριάσουν ♪ 1147 01:02:47,633 --> 01:02:49,113 ♪ Μην κοιτάς πίσω ♪ 1148 01:02:49,200 --> 01:02:51,550 ♪ Μπορείτε να τα αφήσετε όλα πίσω ♪ 1149 01:02:51,637 --> 01:02:53,204 ♪ Μην κοιτάς πίσω ♪ 1150 01:02:53,291 --> 01:02:54,683 ♪ Μην κοιτάς πίσω ♪ 1151 01:02:54,771 --> 01:02:56,120 ♪ Μωρό μου μην κοιτάς πίσω ♪ 1152 01:02:56,207 --> 01:02:58,600 ♪ Μην κοιτάς πίσω ♪ 1153 01:02:58,687 --> 01:03:00,211 ♪ Μωρό μου μην κοιτάς πίσω ♪ 1154 01:03:00,298 --> 01:03:03,954 ♪ Μην κοιτάς πίσω ♪ 1155 01:03:04,041 --> 01:03:07,566 ♪ απλά περιμένεις για να έρθει η ώρα σου ♪ 1156 01:03:07,653 --> 01:03:12,049 ♪ Ο ρυθμός συνεχίζεται δεν περιμένω κανέναν ♪ 1157 01:03:12,136 --> 01:03:15,139 ♪ Πρέπει να το πάρεις σηκωθείτε και κάντε το τώρα ♪ 1158 01:03:15,226 --> 01:03:20,013 ♪ Αν θες κι εμένα Μπορώ να σας δείξω πώς ♪ 1159 01:03:20,100 --> 01:03:23,930 ♪ Η κατάσταση σε σκοτώνει πραγματικά ♪ 1160 01:03:24,017 --> 01:03:27,673 ♪ Πρέπει να κάνεις μια κίνηση και ακολουθήστε το ♪ 1161 01:03:27,760 --> 01:03:29,022 ♪ Μην κοιτάς πίσω ♪ 1162 01:03:29,109 --> 01:03:31,720 ♪ Είμαστε έθνος για σήμερα ♪ 1163 01:03:31,808 --> 01:03:33,200 ♪ Μην κοιτάς πίσω ♪ 1164 01:03:33,287 --> 01:03:35,681 ♪ Αφήστε τα όλα να ξεθωριάσουν ♪ 1165 01:03:35,768 --> 01:03:36,987 ♪ Μην κοιτάς πίσω ♪ 1166 01:03:37,074 --> 01:03:39,772 ♪ Μπορείτε να τα αφήσετε όλα πίσω ♪ 1167 01:03:39,859 --> 01:03:41,295 ♪ Μην κοιτάς πίσω ♪ 1168 01:03:41,382 --> 01:03:42,644 ♪ Μην κοιτάς πίσω ♪ 1169 01:03:42,731 --> 01:03:43,732 ♪ Μωρό μου μην κοιτάς πίσω ♪ 1170 01:03:43,820 --> 01:03:45,256 ♪ Μην κοιτάς πίσω ♪ 1171 01:03:45,343 --> 01:03:47,649 ♪ Είμαστε έθνος για σήμερα ♪ 1172 01:03:47,736 --> 01:03:49,216 ♪ Μην κοιτάς πίσω ♪ 1173 01:03:49,303 --> 01:03:50,783 ♪ Αφήστε τα όλα να ξεθωριάσουν ♪ 1174 01:03:51,915 --> 01:03:53,090 ♪ Μην κοιτάς πίσω ♪ 1175 01:03:53,177 --> 01:03:55,657 ♪ Μπορείτε να τα αφήσετε όλα πίσω ♪ 1176 01:03:55,744 --> 01:03:57,050 ♪ Μην κοιτάς πίσω ♪ 1177 01:03:57,137 --> 01:03:58,573 ♪ Μην κοιτάς πίσω ♪ 1178 01:03:58,660 --> 01:03:59,792 ♪ Μωρό μου μην κοιτάς πίσω ♪ 1179 01:03:59,879 --> 01:04:01,228 ♪ Μην κοιτάς πίσω ♪ 1180 01:04:01,315 --> 01:04:03,665 ♪ Είμαστε έθνος για σήμερα ♪ 1181 01:04:03,752 --> 01:04:05,276 ♪ Μην κοιτάς πίσω ♪ 1182 01:04:05,363 --> 01:04:07,800 ♪ Αφήστε τα όλα να ξεθωριάσουν ♪ 1183 01:04:07,887 --> 01:04:09,193 ♪ Μην κοιτάς πίσω ♪ 1184 01:04:09,280 --> 01:04:11,673 ♪ Μπορείτε να τα αφήσετε όλα πίσω ♪ 1185 01:04:11,760 --> 01:04:14,676 ♪ Μην κοιτάς πίσω μην κοιτάς πίσω ♪ 1186 01:04:14,763 --> 01:04:17,723 ♪ Μωρό μου μην κοιτάς πίσω ♪ 1187 01:04:43,967 --> 01:04:45,185 Ωχ! 1188 01:05:00,331 --> 01:05:01,941 Τι; 1189 01:05:02,028 --> 01:05:03,377 Λυπάμαι, δεσποινίς. 1190 01:05:03,464 --> 01:05:05,336 Αλλά τα φοβάμαι όλα τα χρήματα στον κόσμο 1191 01:05:05,423 --> 01:05:07,860 δεν πρόκειται να πάρει εσύ εκείνο το σπίτι. 1192 01:05:07,947 --> 01:05:10,210 Αλλά είναι το σπίτι μου και αυτό είναι τα χρήματα που σου χρωστάω. 1193 01:05:10,297 --> 01:05:11,951 Καταλαβαίνω, δεσποινίς. 1194 01:05:12,038 --> 01:05:14,388 Το πρόβλημα είναι ο κύριος Μπέκερστεντ έχει αγοράσει το στεγαστικό δάνειο 1195 01:05:14,475 --> 01:05:16,173 από την τράπεζα και μπορεί 1196 01:05:16,260 --> 01:05:18,392 αποκλείσει όποτε θέλει. 1197 01:05:18,479 --> 01:05:22,005 -Μου έδωσες μέχρι σήμερα. - Λυπάμαι. 1198 01:05:22,092 --> 01:05:23,963 Αλλά η τράπεζα ήταν όσο επιεικής θα μπορούσε να είναι 1199 01:05:24,050 --> 01:05:25,878 για όσο θα μπορούσε. 1200 01:05:25,965 --> 01:05:27,836 Τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους; Εκεί είναι το σπίτι τους! 1201 01:05:27,924 --> 01:05:30,361 Πώς μπόρεσες να του το πουλήσεις; 1202 01:05:30,448 --> 01:05:32,929 Ο κύριος Beckersted είναι πολύς πιο πλούσιος από σένα. 1203 01:05:44,810 --> 01:05:46,116 Τι συμβαίνει; 1204 01:05:46,203 --> 01:05:47,465 Τι συνέβη; 1205 01:05:50,729 --> 01:05:52,861 Τι σημασία έχει; Το σπίτι είναι δικό τους. 1206 01:05:52,949 --> 01:05:54,776 Αυτό είναι σωστό. 1207 01:05:54,863 --> 01:05:57,170 Και πάρε αυτό το άσχημο μουτ 1208 01:05:57,257 --> 01:05:58,824 από την περιουσία μου. 1209 01:06:02,871 --> 01:06:04,177 Μπόσκο! 1210 01:06:06,701 --> 01:06:08,921 Ο Δρ Bolson στο ER. 1211 01:06:09,008 --> 01:06:10,183 Δρ Bolson 1212 01:06:15,319 --> 01:06:18,409 Καλαμάρι, δεν πειράζει. Ο Μπόσκο θα είναι μια χαρά. 1213 01:06:18,496 --> 01:06:19,976 Δεν ξέρω, έχουν γίνει εκεί για λίγο. 1214 01:06:21,368 --> 01:06:22,979 Νομίζω ότι μυρίζω και αέριο. 1215 01:06:25,546 --> 01:06:28,593 Κασσάνδρα είσαι εσύ αλήθεια θα φύγεις; 1216 01:06:28,680 --> 01:06:31,248 Γιατί να μείνω; Υπάρχει τίποτα δεν έμεινε εδώ για μένα. 1217 01:06:33,250 --> 01:06:35,165 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1218 01:06:35,252 --> 01:06:36,601 Δηλαδή, έλα! Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1219 01:06:36,688 --> 01:06:39,386 Τι γίνεται με το σπίτι; Τι γίνεται με όλους αυτούς τους ανθρώπους; 1220 01:06:39,473 --> 01:06:42,085 Απλώς θα τους δώσουμε στους Μπέκερστεντς; 1221 01:06:42,172 --> 01:06:44,957 Εννοώ ότι δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτούς τους ανθρώπους φύγε με τα πάντα. 1222 01:06:45,044 --> 01:06:46,176 Δηλαδή, αν υποχωρήσουμε σε αυτούς τους ανθρώπους 1223 01:06:46,263 --> 01:06:47,264 υποχωρούμε σε όλα τα χαριτωμένα 1224 01:06:47,351 --> 01:06:49,048 και θολά κουνελάκια στον κόσμο. 1225 01:06:51,572 --> 01:06:54,836 Ναι, ναι, αυτό ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν. 1226 01:06:54,923 --> 01:06:57,013 Α-αυτό που εννοώ είναι, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 1227 01:06:57,100 --> 01:06:58,666 Πρέπει να σκεφτώ ένα σχέδιο. 1228 01:06:58,753 --> 01:07:02,453 Σχέδιο, σχέδιο... 1229 01:07:02,540 --> 01:07:04,803 Χωρίς σχέδιο, δεν υπάρχει επίθεση. 1230 01:07:04,890 --> 01:07:07,110 Χωρίς επίθεση, καμία νίκη. 1231 01:07:07,197 --> 01:07:08,850 Πού το έχω ξανακούσει αυτό; 1232 01:07:08,937 --> 01:07:12,419 Ένα σχέδιο... Ω, αγόρι, έχω ένα σχέδιο. 1233 01:07:12,506 --> 01:07:13,942 Ο Άκι έχει ένα σχέδιο. Τι είναι αυτό; 1234 01:07:14,030 --> 01:07:16,684 - Η ρεγκάτα. - Η ρεγκάτα; 1235 01:07:16,771 --> 01:07:20,471 Ξέρεις, η ρεγκάτα. Η, η-η κούρσα ιστιοπλοϊκών σκαφών. 1236 01:07:20,558 --> 01:07:22,864 Το ένα σκάφος που κωπηλατεί, πλέει, ρεγκάτα αυτοκινήτου 1237 01:07:22,951 --> 01:07:24,214 γύρω από το Ναντάκετ. 1238 01:07:24,301 --> 01:07:26,172 Ο προγραμματισμός σας περιλαμβάνει ένα σκάφος; 1239 01:07:26,259 --> 01:07:27,782 Αλλά ο Τέντι θα το κερδίσει. 1240 01:07:27,869 --> 01:07:30,089 Κερδίζει κάθε χρόνο. Όλοι το ξέρουν αυτό. 1241 01:07:30,176 --> 01:07:32,352 Ακριβώς, αλλά τι συμβαίνει αν δεν κερδίσει; 1242 01:07:32,439 --> 01:07:33,745 Λοιπόν, ο παππούς του παίρνει 1243 01:07:33,832 --> 01:07:36,313 όλα αυτά και τα δικά του δικός του πατέρα. 1244 01:07:36,400 --> 01:07:39,055 Βασικά φτιάχνει τη ζωή του τόσο θλιβερό όσο το δικό μας. 1245 01:07:39,142 --> 01:07:41,013 Φτωχά παιδιά. 1246 01:07:41,100 --> 01:07:44,669 - Και; - Λοιπόν, κερδίζουμε τον αγώνα. 1247 01:07:44,756 --> 01:07:46,279 Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς το τρόπαιο. 1248 01:07:46,366 --> 01:07:47,976 Δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς το σπίτι. 1249 01:07:49,326 --> 01:07:51,719 Κάνουμε εμπόριο. 1250 01:07:51,806 --> 01:07:54,853 Τέλεια, Ack Ack. Μόνο ένα πράγμα λείπει. 1251 01:07:54,940 --> 01:07:56,333 Το σκάφος. 1252 01:08:16,222 --> 01:08:17,136 Το σκάφος! 1253 01:08:20,096 --> 01:08:21,793 Σ-Είναι σε πολύ καλή κατάσταση. 1254 01:08:24,709 --> 01:08:26,624 Προσοχή, θα μπορούσε χρησιμοποιήστε μια μικρή βοήθεια. 1255 01:10:01,414 --> 01:10:02,894 Γεώργιος; 1256 01:10:06,114 --> 01:10:08,421 Θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους στη βάπτιση του καραβιού. 1257 01:10:08,508 --> 01:10:09,640 Και για αυτό το γκαλά 1258 01:10:09,727 --> 01:10:10,815 πήρα λίγο κάτι 1259 01:10:10,902 --> 01:10:12,033 που με έφεραν πίσω οι γονείς μου 1260 01:10:12,120 --> 01:10:13,339 από το ταξίδι τους στη Γαλλία. 1261 01:10:14,993 --> 01:10:16,429 Το έχω αποθηκεύσει για μια ειδική περίσταση. 1262 01:10:17,387 --> 01:10:18,301 Νομίζω ότι αυτό είναι. 1263 01:10:19,432 --> 01:10:20,651 - Ωχ! - Ωχ! Ωχ. 1264 01:10:20,738 --> 01:10:22,261 Ω! 1265 01:10:22,348 --> 01:10:23,654 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο! 1266 01:10:23,741 --> 01:10:25,786 Κασσάνδρα, θα ήθελες κάνουν τις τιμές; 1267 01:10:29,312 --> 01:10:31,009 - Γεια! - Ναι. 1268 01:10:35,753 --> 01:10:37,058 Στο καράβι; 1269 01:10:37,145 --> 01:10:38,277 Στο καράβι! 1270 01:10:42,716 --> 01:10:43,848 Απλώς θα το διορθώσουμε. 1271 01:10:43,935 --> 01:10:45,328 Θα το διορθώσουμε αργότερα. 1272 01:10:45,415 --> 01:10:48,026 Λοιπόν, άκου, Χουπς 1273 01:10:48,113 --> 01:10:50,768 εδώ είναι κάτι από όλους μας 1274 01:10:50,855 --> 01:10:51,986 σε όλους εσάς. 1275 01:10:52,073 --> 01:10:54,162 Τι; Για μένα; 1276 01:10:54,250 --> 01:10:55,512 Τι είναι αυτό; 1277 01:10:56,861 --> 01:10:58,863 Ω, φίλε! Σας ευχαριστώ! 1278 01:10:58,950 --> 01:11:01,474 Σε τι χρησιμεύει αυτό; Τι κάνεις... 1279 01:11:01,561 --> 01:11:03,607 Λοιπόν, ένας καπετάνιος έχει να έχει το καπετάνιο του. 1280 01:11:06,914 --> 01:11:09,177 Α, δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 1281 01:11:09,265 --> 01:11:11,223 Άκι, γιατί δεν είσαι καπετάνιος; Αυτή ήταν η ιδέα σου. 1282 01:11:11,310 --> 01:11:13,007 Αυτό αποφασίστηκε, Χουπς. 1283 01:11:13,094 --> 01:11:14,922 Είσαι ο άνθρωπος για τη δουλειά. 1284 01:11:15,009 --> 01:11:17,229 Δεν μπορώ να είμαι καπετάνιος. Δεν είμαι ακόμη και θα είμαι στο σκάφος. 1285 01:11:17,316 --> 01:11:19,057 Θα είμαι στη γη. Λυπάμαι, παιδιά. 1286 01:11:21,625 --> 01:11:22,539 Χουπς; 1287 01:11:24,628 --> 01:11:27,457 Ε, τι λέτε ότι έχουμε μια ματιά στον κινητήρα, ε; 1288 01:11:27,544 --> 01:11:29,720 - Ναι. - Σίγουρα, θα είναι υπέροχο. 1289 01:11:54,266 --> 01:11:56,834 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 1290 01:11:58,226 --> 01:11:59,880 Απλώς δεν μου αρέσουν τα σκάφη. 1291 01:11:59,967 --> 01:12:01,360 Μισώ τα σκάφη! 1292 01:12:01,447 --> 01:12:04,320 Από τότε που ήμουν παιδί Δεν μου αρέσουν τα σκάφη. 1293 01:12:04,407 --> 01:12:05,495 Ίσως απλά να μην το έχεις κάνει είχε το σωστό είδος 1294 01:12:05,582 --> 01:12:07,323 εμπειρία σε ένα σκάφος. 1295 01:12:10,717 --> 01:12:12,545 Ίσως έχεις δίκιο. 1296 01:12:23,861 --> 01:12:26,037 Λοιπόν, εννοώ, αυτό είναι, αγόρια. 1297 01:12:27,821 --> 01:12:29,345 Δεν ξέρω ρε παιδιά, πρέπει να έχουμε κινητήρα 1298 01:12:29,432 --> 01:12:30,694 για μέρος αυτού του αγώνα. 1299 01:12:31,825 --> 01:12:33,653 θα το πάρω. 1300 01:12:33,740 --> 01:12:35,220 Εννοώ τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά θα σε κάνουν να ξέρεις 1301 01:12:35,307 --> 01:12:39,398 όπως οι Evinrudes και Mercuries. Βαριά πράγματα. 1302 01:12:39,485 --> 01:12:41,618 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το κουτάβι θα κόψω τη μουστάρδα. 1303 01:12:43,141 --> 01:12:44,055 Λοιπόν, αυτό είναι σαν το καλύτερο 1304 01:12:44,142 --> 01:12:45,448 είχε ο πατέρας μου, ξέρεις; 1305 01:12:53,325 --> 01:12:55,327 Γεια σου! Τι συνέβη; 1306 01:12:57,242 --> 01:12:59,636 Ο Τ-Τέντι έφερε το αυτοκίνητό του για μελωδία. 1307 01:13:00,854 --> 01:13:02,029 Σε χτύπησε; 1308 01:13:16,392 --> 01:13:19,351 Α-α-ω! 1309 01:13:42,069 --> 01:13:44,289 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 1310 01:13:44,376 --> 01:13:47,901 ♪ Κάλεσμα σε όλο τον κόσμο ♪ 1311 01:13:47,988 --> 01:13:50,643 ♪ Είστε έτοιμοι για ένα ολοκαίνουργιο ρυθμό ♪ 1312 01:13:52,123 --> 01:13:55,866 ♪ Το καλοκαίρι είναι εδώ και η ώρα είναι η κατάλληλη ♪ 1313 01:13:55,953 --> 01:13:58,477 ♪ Για χορό στους δρόμους ♪ 1314 01:13:58,564 --> 01:14:03,743 ♪ Χορεύουν στο Σικάγο ♪ 1315 01:14:03,830 --> 01:14:05,136 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1316 01:14:06,485 --> 01:14:09,183 ♪ Στη Νέα Υόρκη ♪ 1317 01:14:09,270 --> 01:14:14,580 ♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μουσική γλυκιά μουσική ♪ 1318 01:14:14,667 --> 01:14:18,497 ♪ Θα υπάρχει μουσική παντού ♪ 1319 01:14:18,584 --> 01:14:22,980 ♪ Θα αιωρούνται ταλαντεύεται και παίζει ρεκόρ ♪ 1320 01:14:23,067 --> 01:14:27,071 ♪ Χορεύοντας στο δρόμο ω ♪ 1321 01:14:27,158 --> 01:14:29,769 ♪ Δεν έχει σημασία τι φοράς ♪ 1322 01:14:29,856 --> 01:14:32,163 Γεια, Τεντ. 1323 01:14:32,250 --> 01:14:33,599 Πως τα πας; 1324 01:14:33,686 --> 01:14:34,644 McCann... 1325 01:14:37,777 --> 01:14:42,042 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. 1326 01:14:42,129 --> 01:14:45,698 Καλώς ορίσατε στο η Nantucket Regatta. 1327 01:14:47,570 --> 01:14:50,616 Μέρος της ρεγκάτα θα δοκιμαστεί 1328 01:14:50,703 --> 01:14:53,401 τη δύναμη και την αντοχή σου. 1329 01:14:53,489 --> 01:14:55,926 Σε αυτή τη γραμμή, θα... 1330 01:14:56,013 --> 01:14:57,493 Εσύ... 1331 01:14:57,580 --> 01:14:59,407 Δεν θα... 1332 01:14:59,495 --> 01:15:00,539 Κατέβα κάτω! Έλα εδώ. 1333 01:15:00,626 --> 01:15:02,454 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 1334 01:15:05,022 --> 01:15:06,893 Έλα, φύλαξέ το για τον αγώνα. 1335 01:15:06,980 --> 01:15:08,242 - Άκι! - Αποθηκεύστε το για τον αγώνα! 1336 01:15:08,329 --> 01:15:11,811 Εκεί, θα ρίξεις τα πανιά σου 1337 01:15:11,898 --> 01:15:16,294 και εκκινήστε τους κινητήρες σας για την τελική ευθεία 1338 01:15:16,381 --> 01:15:18,862 πίσω στο λιμάνι του Ναντάκετ. 1339 01:15:19,993 --> 01:15:23,823 Τώρα... αν είναι όλοι έτοιμοι. 1340 01:15:35,182 --> 01:15:36,227 Πάω! 1341 01:15:36,314 --> 01:15:38,882 Μη σταματάς, έλα! 1342 01:15:38,969 --> 01:15:40,797 Πάω! Πάω! 1343 01:15:42,973 --> 01:15:44,452 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1344 01:15:44,540 --> 01:15:45,889 - Γεια σου, Αυγό! - Τι; 1345 01:15:46,933 --> 01:15:48,544 Ο Τίτο Ραμίρες παλεύει 1346 01:15:48,631 --> 01:15:51,285 κ. Συγγενικότητα σε μισή ώρα. 1347 01:15:53,287 --> 01:15:56,726 Ο Τέντυ λέει ο κ. Congeniality δεν έχει ευκαιρία. 1348 01:16:05,648 --> 01:16:06,562 Πάω! Ερχομαι! 1349 01:16:07,388 --> 01:16:10,087 Πάω! Πάω! 1350 01:16:54,522 --> 01:16:56,220 Ελάτε, παιδιά! Μας κερδίζουν. 1351 01:17:05,490 --> 01:17:08,319 Θα φροντίσουμε για αυτό αμέσως τώρα! 1352 01:17:08,406 --> 01:17:10,103 Μπαμπάς; Ω, σκατά! 1353 01:17:10,190 --> 01:17:13,977 Απλώς οδηγείς το σκάφος, ηλίθιε, ανόητη καθυστερημένη! 1354 01:17:14,064 --> 01:17:15,631 Δεν είσαι γιος μου! 1355 01:17:15,718 --> 01:17:17,720 Ήξερα ότι δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ να το κάνεις αυτό χωρίς εμένα. 1356 01:17:17,807 --> 01:17:18,938 Τι κάνεις; 1357 01:17:19,025 --> 01:17:20,810 Πρώτον, απλώς βγάζουμε εκείνο το χαλιάρι. 1358 01:17:21,854 --> 01:17:23,203 Αυτός ο αγώνας είναι δικός σας! 1359 01:17:23,290 --> 01:17:24,552 Α, έλα μπαμπά. Μπορώ να κερδίσω. 1360 01:17:24,640 --> 01:17:26,467 Κλείσε το στόμα σου, Τέντυ! 1361 01:17:26,554 --> 01:17:28,078 Αυτό είναι εντολή. 1362 01:17:36,347 --> 01:17:37,696 Σκατά, τι έγινε; 1363 01:17:38,828 --> 01:17:41,308 Τώρα... μπορείτε να προχωρήσετε. 1364 01:17:42,353 --> 01:17:43,876 Το χαλιάρι έσπασε. 1365 01:17:43,963 --> 01:17:45,486 Πάντοτε! Δεν μπορούσε μόλις έσπασαν. 1366 01:17:48,185 --> 01:17:49,142 Κοίτα... 1367 01:17:51,318 --> 01:17:53,146 Καθάρματα! 1368 01:17:55,714 --> 01:17:57,977 Διορθώστε αυτό το αυστραλιανό σκάφος. 1369 01:17:58,064 --> 01:18:00,545 Λοιπόν, εκεί πάει Το σπίτι της Κασσάνδρας. 1370 01:18:00,632 --> 01:18:03,113 Λοιπόν, αυτό είναι. 1371 01:18:03,200 --> 01:18:05,985 Έλα, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε! Πρέπει να κάνουμε κάτι. Νομίζω! 1372 01:18:06,072 --> 01:18:07,857 Αλλά πρέπει να πάρουμε το halyard πίσω εκεί πάνω 1373 01:18:07,944 --> 01:18:09,293 μέσω της θήκης halyard. 1374 01:18:09,380 --> 01:18:11,208 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό εδώ έξω! 1375 01:18:12,557 --> 01:18:13,819 Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα! 1376 01:18:17,867 --> 01:18:20,130 Φίλε, φτάνουμε, καπνίζουμε! 1377 01:18:20,217 --> 01:18:21,261 Τι κάνεις, Χουπς; 1378 01:18:22,262 --> 01:18:24,047 Κίνηση απόγνωσης! 1379 01:18:46,417 --> 01:18:48,332 - Ουάου! - Δύο βαθμοί! 1380 01:19:14,184 --> 01:19:16,795 - Τάι! Βγάλτε το κύριο φύλλο! - Ναι! 1381 01:19:18,797 --> 01:19:19,798 Ερχομαι! 1382 01:19:19,885 --> 01:19:20,799 Ναι, πήγαινε, πήγαινε! 1383 01:19:26,326 --> 01:19:27,545 Μύγα! 1384 01:19:29,460 --> 01:19:30,635 Άνθρωπος στη θάλασσα! 1385 01:19:30,722 --> 01:19:33,464 Ιησούς! Ρίξτε το πανί, παιδιά. 1386 01:19:35,814 --> 01:19:36,946 Άκυ! 1387 01:19:37,033 --> 01:19:38,251 - Θεέ μου! - Ακ! 1388 01:19:39,992 --> 01:19:42,081 Υπομονή φίλε. Θα είμαστε εκεί σε ένα λεπτό. 1389 01:19:42,168 --> 01:19:43,169 Καλώς! 1390 01:19:49,741 --> 01:19:51,221 Άκυ! 1391 01:19:51,308 --> 01:19:54,267 Προχωρώ! τον πήρα! 1392 01:19:54,354 --> 01:19:55,312 Είσαι σίγουρος; 1393 01:19:56,182 --> 01:19:57,575 τον πήρα. Κτυπήστε το. 1394 01:19:59,577 --> 01:20:00,752 Πάω! Ας το κάνουμε. 1395 01:20:01,797 --> 01:20:03,189 Πηγαίνετε να πάρετε αυτά τα αποβράσματα, σύντροφοι! 1396 01:20:05,757 --> 01:20:07,672 Έλα σε μένα. Βοηθήστε με, παιδιά! 1397 01:20:18,117 --> 01:20:19,640 Ελέγξτε αυτό. 1398 01:20:19,727 --> 01:20:21,425 Δεν το πιστεύω! 1399 01:20:21,512 --> 01:20:22,992 Αλόχα! Επιστρέψαμε! 1400 01:20:23,079 --> 01:20:24,863 Πώς είσαι; Χα-χα! 1401 01:20:24,950 --> 01:20:27,648 Τέντυ, πάρε αυτό το πράγμα πάει πιο γρήγορα. 1402 01:20:27,735 --> 01:20:29,172 Α, έλα μπαμπά. Ο άνεμος σβήνει. 1403 01:20:29,259 --> 01:20:30,521 Βρισκόμαστε σχεδόν στον σημαντήρα του κινητήρα. 1404 01:20:30,608 --> 01:20:32,088 Δεν ρισκάρω. 1405 01:20:33,611 --> 01:20:35,221 Μπαμπά, διάολε. Γιατί δεν με ακούς ποτέ; 1406 01:20:35,308 --> 01:20:36,788 Μπορώ να κερδίσω! 1407 01:20:36,875 --> 01:20:40,313 Ο μόνος τρόπος να κερδίσεις, Θοδωρή, είναι να εξαπατήσει. 1408 01:20:40,400 --> 01:20:42,054 Θυμάμαι. 1409 01:20:42,141 --> 01:20:46,363 Μια μικρή τρύπα στη γάστρα τους θα επιβραδύνετε αρκετά. 1410 01:20:46,450 --> 01:20:48,452 Θεέ μου, έχασε τα μυαλά του. Ερχομαι σε! 1411 01:20:50,236 --> 01:20:51,150 Ω! 1412 01:20:54,675 --> 01:20:56,112 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1413 01:20:56,199 --> 01:20:58,462 Τέντυ! Ελάτε πίσω εδώ! 1414 01:20:58,549 --> 01:21:00,812 Γύρνα εδώ, τώρα, αγόρι μου! 1415 01:21:00,899 --> 01:21:02,683 - Τέντυ! - Ω Θεέ μου. 1416 01:21:02,770 --> 01:21:04,816 - Τέντυ... - Ένα γιγάντιο δελφίνι με λύσσα. 1417 01:21:04,903 --> 01:21:05,861 Ελάτε πίσω εδώ! 1418 01:21:06,557 --> 01:21:07,514 Τέντυ! 1419 01:21:08,254 --> 01:21:09,821 Θεόδωρος! 1420 01:21:10,778 --> 01:21:12,041 Τέντυ! 1421 01:21:12,128 --> 01:21:13,520 Ελάτε πίσω εδώ! 1422 01:21:13,607 --> 01:21:15,087 Βοηθήστε με! 1423 01:21:19,178 --> 01:21:21,267 Όχι! Τέντυ! 1424 01:21:23,269 --> 01:21:25,271 Ελάτε, παιδιά, ο άνεμος ανεβαίνει. 1425 01:21:25,358 --> 01:21:27,970 Ας σαλπάρουμε, ας φύγουμε από εδώ. 1426 01:21:28,057 --> 01:21:30,320 Ω, αγόρι, αν ποτέ ξεφύγω από αυτό. 1427 01:21:30,407 --> 01:21:32,539 Θα σε κάνω στιφάδο. 1428 01:21:33,453 --> 01:21:35,194 Βοηθήστε με... 1429 01:21:35,281 --> 01:21:36,543 ...κάποιος! 1430 01:21:38,502 --> 01:21:41,200 Κάποιος να με βοηθήσει! 1431 01:21:53,560 --> 01:21:55,388 Καλώς! Να η σημαδούρα του κινητήρα! 1432 01:21:58,348 --> 01:22:00,872 Να το αγόρι! Να το αγόρι! Αχ! 1433 01:22:00,959 --> 01:22:02,091 Ναι! 1434 01:22:02,178 --> 01:22:03,875 - Έλα, πάμε! - Εντάξει! 1435 01:22:03,962 --> 01:22:05,268 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 1436 01:22:07,270 --> 01:22:08,532 Βυθιστείτε! 1437 01:22:08,619 --> 01:22:10,403 Ερχομαι. Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το! 1438 01:22:10,490 --> 01:22:11,578 Ελάτε, κυρίες! 1439 01:22:11,665 --> 01:22:12,666 Πάμε! 1440 01:22:12,753 --> 01:22:13,972 Καλώς! 1441 01:22:15,321 --> 01:22:16,627 Ας φύγουμε από εδώ. 1442 01:22:16,714 --> 01:22:17,628 Εντάξει, ανάψτε τον κινητήρα! 1443 01:22:19,412 --> 01:22:21,980 Καλή τύχη προσπαθώντας να κερδίσετε έναν Merc με μηχανή χλοοκοπτικού. 1444 01:22:31,990 --> 01:22:32,948 Εντάξει, έλα! 1445 01:22:36,516 --> 01:22:38,475 Αντρών! Ετοιμαστείτε να φυσήξετε την καταπακτή! 1446 01:22:42,566 --> 01:22:43,523 Ωχ! 1447 01:22:47,571 --> 01:22:50,008 Κύριοι, Φυσάω την καταπακτή! 1448 01:23:16,165 --> 01:23:17,993 Έλα, Τέντυ! Πάτησε το φίλε. 1449 01:23:18,080 --> 01:23:20,386 Την πήρα στο τέρμα του γκαζιού, δεν έχει πια. 1450 01:23:25,522 --> 01:23:26,827 Τι στο διάολο έχουν μπήκα σε αυτό το πράγμα; 1451 01:23:31,963 --> 01:23:33,182 Το αυτοκίνητό μου. 1452 01:23:37,621 --> 01:23:39,710 Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο αντίο. 1453 01:23:39,797 --> 01:23:41,668 Αντίο. Τα λέμε αργότερα! 1454 01:23:44,410 --> 01:23:45,846 Γου-χου! 1455 01:24:06,258 --> 01:24:09,479 Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους που το έκανε αυτό δυνατό! 1456 01:24:18,183 --> 01:24:20,011 Γεια σου, μπισκότο. 1457 01:24:20,098 --> 01:24:21,752 Γιατί δεν σταματήσουμε να παίζουμε όλα αυτά τα παιχνίδια; 1458 01:24:30,239 --> 01:24:32,241 Ναί! Αχ, κοίτα τι έπιασα! 1459 01:24:34,025 --> 01:24:35,113 Πώς τα πάτε; Είσαι πληγωμένος; 1460 01:24:36,897 --> 01:24:38,769 Squid, Squid, κοίτα αυτό. 1461 01:24:39,944 --> 01:24:41,424 Μπόσκο! 1462 01:24:56,830 --> 01:24:59,137 - Ευχαριστώ και πάλι φίλε. - Καλώς ήρθες. 1463 01:25:07,102 --> 01:25:08,712 Άκουσα τι έκανες, Άκ Ακ. 1464 01:25:08,799 --> 01:25:09,930 Είναι σε όλο το νησί. 1465 01:25:10,931 --> 01:25:11,889 Είσαι ήρωας. 1466 01:25:12,933 --> 01:25:14,196 Και είμαι περήφανος για σένα, γιε μου! 1467 01:25:15,066 --> 01:25:16,372 Ανάθεμα περήφανος! 1468 01:25:19,592 --> 01:25:21,594 Θέλω να... έρθετε σπίτι. 1469 01:25:23,814 --> 01:25:25,685 Αυτό σημαίνει ότι έχω να δώσει πίσω το μπαζούκα; 1470 01:25:27,513 --> 01:25:28,775 Λοιπόν... 1471 01:25:28,862 --> 01:25:31,474 ας το συζητήσουμε πάνω από μια ζεστή σοκολάτα. 1472 01:25:39,569 --> 01:25:40,874 Γεια σου, Τέντυ! 1473 01:25:43,181 --> 01:25:44,922 Τι λες εγώ και εσύ, κάνουμε μια μικρή συμφωνία; 1474 01:25:45,009 --> 01:25:46,793 Χρειάζεσαι το τρόπαιο και χρειαζόμαστε το σπίτι. 1475 01:25:46,880 --> 01:25:48,665 Και όλοι είναι ευχαριστημένοι. Έλα, Τεντ. 1476 01:25:51,233 --> 01:25:53,278 Καλά. 1477 01:25:53,365 --> 01:25:54,497 Έχεις το μισό δίκιο, McCann. 1478 01:25:57,239 --> 01:26:00,111 Αυτό το σπίτι δεν θα σε κάνει ή τον πατέρα σου κανένα καλό. 1479 01:26:00,198 --> 01:26:03,375 Δεν θα βάλω δεκάρα στα κτήματα Beckersted. 1480 01:26:03,462 --> 01:26:06,030 Αυτό είναι το πραγματικό επένδυση, Teddy. 1481 01:26:06,117 --> 01:26:09,076 Φιλία! Εδώ είναι το σπίτι σας πίσω! 1482 01:26:09,164 --> 01:26:10,774 Ευχαριστώ πολύ! 1483 01:26:10,861 --> 01:26:14,169 Η μικρή κυρία έχει αρκετή φωνή. 1484 01:26:14,256 --> 01:26:15,431 Έλα, Τέντυ. 1485 01:26:15,518 --> 01:26:16,606 Ωχ! 1486 01:26:38,280 --> 01:26:40,020 Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε ένας χαρούμενος τύπος 1487 01:26:40,107 --> 01:26:42,762 που τελικά βρέθηκε η αγάπη. 1488 01:26:42,849 --> 01:26:45,548 Και αυτή τη φορά, η αγάπη δεν τον πέρασε. 1489 01:26:45,635 --> 01:26:48,203 Το παλιό αγόρι επιτέλους έπιασε ένα διάλειμμα! 1490 01:26:48,290 --> 01:26:51,684 Αυτή η ιστορία αγάπης κράτησε όλο το καλοκαίρι. 1491 01:26:51,771 --> 01:26:53,425 Και δεν υπήρχε τίποτα ακόμα και το χαριτωμένο 1492 01:26:53,512 --> 01:26:55,122 και θολά κουνελάκια θα μπορούσε να κάνει για αυτό. 1493 01:26:55,210 --> 01:26:56,254 Σας ευχαριστώ. 1494 01:27:06,046 --> 01:27:07,657 Υπάρχει μια βόμβα, υπάρχει μια βόμβα! 1495 01:27:07,744 --> 01:27:08,962 Έλα, σήκω, σήκω, έλα. 1496 01:27:23,325 --> 01:27:25,414 95,5 FM... 1497 01:27:25,501 --> 01:27:28,068 Χρόνος μουσικής-χρήματος. 1498 01:27:28,155 --> 01:27:30,941 Αυτό είναι, ψάχνουμε για τον αριθμό καλούντος 50! 1499 01:27:31,028 --> 01:27:32,421 Καλή τύχη! 1500 01:27:34,074 --> 01:27:35,206 Είσαι στον αέρα! 1501 01:27:35,293 --> 01:27:36,816 - Γεια; - Γεια σου! 1502 01:27:36,903 --> 01:27:38,688 Γειά σου. Αυτός είναι ο διαγωνισμός στον ραδιοφωνικό σταθμό; 1503 01:27:38,775 --> 01:27:40,080 Ελπίζω να κάθεσαι 1504 01:27:40,167 --> 01:27:42,082 γιατί κέρδισες 1 εκατομμύριο δολάρια! 1505 01:27:42,169 --> 01:27:43,867 Ιησού Χριστέ, κέρδισα! 1506 01:27:43,954 --> 01:27:45,303 - Ω, ευχαριστώ πολύ! - Είναι όλα δικά σου! 1507 01:27:45,390 --> 01:27:46,870 Αυτό αλλάζει τα πάντα για μένα. Ματιά. 1508 01:27:46,957 --> 01:27:48,437 Δεν ξέρεις τίποτα! Μου αξίζει αυτό. 1509 01:27:48,524 --> 01:27:50,439 Καθόμουν και περίμενα, μέρα παρά μέρα... 1510 01:27:50,526 --> 01:27:51,875 Τι θα το κάνεις; 1511 01:27:51,962 --> 01:27:53,398 Περιμένω το άθλιο τραγούδι σου! 1512 01:27:53,485 --> 01:27:54,878 Και τώρα τα κατάφερα! Νιώθω τόσο τυχερή! 1513 01:27:54,965 --> 01:27:57,663 Νιώθω τόσο μα τόσο ευλογημένη! Τόσο δυνατό! 1514 01:27:57,750 --> 01:27:58,708 - Θεέ μου, κέρδισα! - Συγχαρητήρια! 1515 01:27:59,883 --> 01:28:01,145 - Γεια; - Γεια σου! 1516 01:28:01,232 --> 01:28:02,625 - Γεια, γεια, γεια, γεια; - Όχι! 1517 01:28:02,712 --> 01:28:04,235 Α, φαίνεται να είμαστε αποκομμένοι εδώ 1518 01:28:04,322 --> 01:28:05,845 Λοιπόν, ας πάρουμε έναν άλλο καλούντα. 1519 01:28:05,932 --> 01:28:07,412 Γεια σας, είστε στον αέρα. 1520 01:28:07,499 --> 01:28:08,544 Κέρδισα; 1521 01:28:08,631 --> 01:28:10,197 - Σίγουρα το έκανες! - Αχ! 1522 01:28:10,285 --> 01:28:11,460 Καλύτερα να το πιστέψεις, κυρία. 1523 01:28:11,547 --> 01:28:13,853 Ένα εκατομμύριο δολάρια είναι όλα δικά σας. 1524 01:28:13,940 --> 01:28:15,115 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 1525 01:28:15,202 --> 01:28:16,160 Εντάξει, σίγουρα ήταν ένα 1526 01:28:16,247 --> 01:28:17,335 υπέροχο καλοκαίρι για σένα, έτσι δεν είναι; 1527 01:28:17,422 --> 01:28:18,380 Απίστευτος! 1528 01:28:18,467 --> 01:28:19,729 Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο, υπάρχει ένα... 1529 01:28:19,816 --> 01:28:21,165 Έρχεται ένας πύραυλος εδώ. 1530 01:28:21,252 --> 01:28:23,080 Τι; Α-ένας πύραυλος; 1531 01:28:23,167 --> 01:28:24,124 - Ω. μου... - Περίμενε! 1532 01:28:24,211 --> 01:28:26,257 - Τι γίνεται με τα λεφτά μου; - Θεέ μου! 1533 01:28:26,344 --> 01:28:30,870 Γειά σου; Γειά σου; Υπάρχει κανείς εκεί; 1534 01:28:32,045 --> 01:28:34,526 ♪ Αν μπορούσα να κάνω φτερά ♪ 1535 01:28:34,613 --> 01:28:37,050 ♪ Θα έκανα τα πάντα ♪ 1536 01:28:37,137 --> 01:28:38,269 Πηλός, Πηλός, κοίτα! 1537 01:28:38,356 --> 01:28:40,445 Μια φωτιά! Ωχ! 1538 01:28:40,532 --> 01:28:41,490 ♪ Δεν βλέπεις ♪ 1539 01:28:41,577 --> 01:28:42,578 Πάρτε τα marshmallows! 1540 01:28:44,841 --> 01:28:45,885 Ευχαριστώ πολύ. 1541 01:28:45,972 --> 01:28:47,974 ♪ Θα σου έδινα τον ουρανό ♪ 1542 01:28:48,061 --> 01:28:49,933 ♪ Μην κάνεις αυτό το λάθος ♪ 1543 01:28:51,108 --> 01:28:54,894 ♪ Τι χρειάζεται ♪ 1544 01:28:56,592 --> 01:29:01,858 ♪ Δεν είναι σαν να ήμουν κακός μαζί σου ♪ 1545 01:29:01,945 --> 01:29:07,429 ♪ Δεν είναι όπως το έχω κάτι καλύτερο να κάνεις ♪ 1546 01:29:07,516 --> 01:29:12,608 ♪ Τη ζωή που ζω δεν θα καταλάβεις ποτέ ♪ 1547 01:29:12,695 --> 01:29:18,309 ♪ Αν πετάξεις μαζί μου, δεν θα χρειαζόταν ποτέ να προσγειωθούμε ♪ 1548 01:29:18,396 --> 01:29:21,530 ♪ Είναι εύκολο να ζεις σκληρά και γρήγορα ♪ 1549 01:29:23,445 --> 01:29:27,362 ♪ Αλλά μέσα ξέρουμε ότι δεν θα διαρκέσει ♪ 1550 01:29:29,102 --> 01:29:31,409 ♪ Ναι ♪ 1551 01:29:31,496 --> 01:29:36,501 ♪ Αν μπορούσα να κάνω φτερά Θα έκανα τα πάντα ♪ 1552 01:29:36,588 --> 01:29:38,895 ♪ Απλά για να σε κρατήσω μαζί μου ♪ 1553 01:29:39,939 --> 01:29:42,246 ♪ Δεν βλέπεις ♪ 1554 01:29:42,333 --> 01:29:47,338 ♪ Αν μπορούσα να πετάξω ψηλά Θα σου έδινα τον ουρανό ♪ 1555 01:29:47,425 --> 01:29:50,385 ♪ Μην κάνεις αυτό το λάθος ♪ 1556 01:29:50,472 --> 01:29:52,648 ♪ Είναι η αγάπη σου που χρειάζομαι ♪ 1557 01:29:52,735 --> 01:29:55,128 ♪ Τι χρειάζεται ♪ 1558 01:30:25,985 --> 01:30:29,336 ♪ Γνωρίζοντας πώς ζούμε και οι δύο ♪ 1559 01:30:31,338 --> 01:30:35,081 ♪ Μας αφήνει τόσο λίγα να δώσουμε ♪ 1560 01:30:36,648 --> 01:30:39,085 ♪ Ναι ♪ 1561 01:30:39,172 --> 01:30:44,134 ♪ Αν μπορούσα να κάνω φτερά Θα έκανα τα πάντα ♪ 1562 01:30:44,221 --> 01:30:47,311 ♪ Απλά για να σε κρατήσω μαζί μου ♪ 1563 01:30:47,398 --> 01:30:49,792 ♪ Δεν βλέπεις ♪ 1564 01:30:49,879 --> 01:30:54,927 ♪ Αν μπορούσα να πετάξω ψηλά Θα σου έδινα τον ουρανό ♪ 1565 01:30:55,014 --> 01:30:57,800 ♪ Μην κάνεις αυτό το λάθος ♪ 1566 01:30:57,887 --> 01:31:00,542 ♪ Τι χρειάζεται ♪ 1567 01:31:00,629 --> 01:31:05,590 ♪ Αν μπορούσα να κάνω φτερά Θα έκανα τα πάντα ♪ 1568 01:31:05,677 --> 01:31:08,941 ♪ Απλά για να σε κρατήσω μαζί μου ♪ 1569 01:31:09,028 --> 01:31:11,422 ♪ Δεν βλέπεις ♪ 1570 01:31:11,509 --> 01:31:16,601 ♪ Αν μπορούσα να πετάξω ψηλά Θα σου έδινα τον ουρανό ♪ 1571 01:31:16,688 --> 01:31:19,604 ♪ Μην κάνεις αυτό το λάθος ♪ 1572 01:31:19,691 --> 01:31:23,826 ♪ Τι χρειάζεται ♪ 1573 01:31:48,241 --> 01:31:51,723 ♪ Γνωρίζοντας πώς ζούμε και οι δύο ♪ 1574 01:31:53,725 --> 01:31:57,512 ♪ Μας αφήνει τόσο λίγα να δώσουμε ♪ 1575 01:31:58,817 --> 01:32:01,385 ♪ Ναι ♪ 1576 01:32:01,472 --> 01:32:06,390 ♪ Αν μπορούσα να πετάξω ψηλά Θα σου έδινα τον ουρανό ♪ 1577 01:32:06,477 --> 01:32:09,436 ♪ Μην κάνεις αυτό το λάθος ♪ 1578 01:32:09,524 --> 01:32:13,484 ♪ Τι χρειάζεται ♪ 1579 01:32:15,007 --> 01:32:20,186 ♪ Δεν είναι σαν Ήμουν κακός μαζί σου ♪ 1580 01:32:20,273 --> 01:32:25,757 ♪ Δεν είναι όπως το έχω κάτι καλύτερο να κάνεις ♪ 1581 01:32:25,844 --> 01:32:30,936 ♪ Η ζωή που ζω δεν θα καταλάβεις ποτέ ♪ 1582 01:32:31,023 --> 01:32:33,896 ♪ Αν πετάξεις μαζί μου ♪ 1583 01:32:33,983 --> 01:32:36,855 ♪ Δεν θα έπρεπε ποτέ να προσγειωθούμε ♪ 1584 01:32:36,942 --> 01:32:40,076 ♪ Είναι εύκολο να ζεις σκληρά και γρήγορα ♪ 1585 01:32:41,947 --> 01:32:45,908 ♪ Αλλά μέσα ξέρουμε δεν θα κρατήσει ♪ 1586 01:32:47,431 --> 01:32:48,388 ♪ Ναι ♪ 1587 01:32:49,999 --> 01:32:55,047 ♪ Αν μπορούσα να κάνω φτερά Θα έκανα τα πάντα ♪ 1588 01:32:55,134 --> 01:32:57,354 ♪ Απλά για να σε κρατήσω μαζί μου ♪ 1589 01:32:58,442 --> 01:33:00,836 ♪ Δεν βλέπεις ♪ 1590 01:33:00,923 --> 01:33:05,884 ♪ Αν μπορούσα να κάνω φτερά Θα έκανα τα πάντα ♪ 1591 01:33:05,971 --> 01:33:09,148 ♪ Απλά για να σε κρατήσω μαζί μου ♪ 1592 01:33:09,235 --> 01:33:11,455 ♪ Δεν βλέπεις ♪ 1593 01:33:11,542 --> 01:33:16,634 ♪ Αν μπορούσα να πετάξω ψηλά Θα σου έδινα τον ουρανό... ♪